1
00:01:26,060 --> 00:01:27,539
[ΤΡΙΖΕΙ]
2
00:01:27,700 --> 00:01:29,258
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
3
00:02:41,060 --> 00:02:43,016
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]
4
00:03:00,580 --> 00:03:02,889
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το μέρος: Νέα Υόρκη.
5
00:03:03,060 --> 00:03:06,973
Η ώρα: τώρα. 1962.
6
00:03:07,140 --> 00:03:09,813
Και δεν υπάρχει χρόνος ή μέρος σαν αυτό.
7
00:03:09,980 --> 00:03:14,770
Αν έχετε ένα όνειρο, αυτό είναι το μέρος
για να πραγματοποιηθεί αυτό το όνειρο.
8
00:03:15,340 --> 00:03:19,128
Γι' αυτό ο αυξανόμενος πληθυσμός
των ελπιδοφόρων ονειροπόλων μόλις έφτασε...
9
00:03:19,300 --> 00:03:22,098
... οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι.
10
00:03:22,260 --> 00:03:26,492
Ω, κάντε αυτά τα οκτώ εκατομμύρια και ένα.
11
00:03:26,660 --> 00:03:30,050
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Γεια σου, ταξί! Ταξί! Ταξί!
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ταξί!
12
00:03:30,220 --> 00:03:31,938
Περιμένετε. Που πάτε;
13
00:03:46,260 --> 00:03:47,488
Κάτω η βόμβα.
14
00:03:47,660 --> 00:03:50,618
Διαδηλωτές: Κάτω η βόμβα.
Κάτω η βόμβα.
15
00:03:50,780 --> 00:03:54,136
Κάτω η βόμβα.
Κάτω η βόμβα.
16
00:03:54,300 --> 00:03:55,415
Κάτω το β...
17
00:03:55,580 --> 00:03:57,138
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
18
00:04:29,220 --> 00:04:30,858
[ΚΟΥΡΓΟΥΜΕ]
19
00:04:44,820 --> 00:04:46,173
[ΚΟΥΡΓΟΥΜΕ]
20
00:04:53,580 --> 00:04:56,140
Μπάρμπαρα;
21
00:04:56,300 --> 00:04:58,655
- Μπάρμπαρα Νόβακ;
- Α, νομίζω.
22
00:04:58,820 --> 00:05:01,653
- Ω, ευχαριστώ τον Θεό που είσαι εδώ.
- Βίκυ;
23
00:05:01,820 --> 00:05:04,050
Η Vikki Hiller, η συντάκτριά σου, κατά βάθος.
24
00:05:04,220 --> 00:05:06,734
Είναι τόσο ωραίο τελικά
συναντηθούμε από κοντά.
25
00:05:06,900 --> 00:05:08,891
Θεέ μου, είσαι υπέροχος.
26
00:05:09,940 --> 00:05:13,057
Θα κάνουμε φωτογράφηση
το σακάκι του βιβλίου. Και, μην ανησυχείτε, υπάρχει πολύς χρόνος
27
00:05:13,220 --> 00:05:16,690
Το βιβλίο δεν βγαίνει για μια εβδομάδα.
Μια βδομάδα. Ω, μου.
28
00:05:16,860 --> 00:05:19,294
Μην είσαι νευρικός. Τσιγάρο;
29
00:05:20,260 --> 00:05:21,818
[ΒΗΧΑ]
30
00:05:21,980 --> 00:05:24,778
Μπάρμπαρα, αυτή είναι η γραμματέας μου, η Γκλάντις.
Γκλάντις, Μπάρμπαρα Νόβακ.
31
00:05:24,940 --> 00:05:26,817
Ω, ξέρω. Είναι απόλαυση.
32
00:05:26,980 --> 00:05:30,939
Γεια σου Gladys. χαίρομαι που επιτέλους
να έχεις ένα πρόσωπο να βάλεις με τη φωνή.
33
00:05:31,100 --> 00:05:33,694
Βικ, θέλω να απογραφείς
σε αυτό το πρωτόκολλο.
34
00:05:34,740 --> 00:05:36,970
Maurice Johns, καλλιτεχνικός διευθυντής.
35
00:05:37,460 --> 00:05:40,497
Barbara Novak, το εξώφυλλό σου.
36
00:05:43,140 --> 00:05:45,654
Ω, Μωρίς. Το λατρεύω!
37
00:05:45,820 --> 00:05:48,254
Down With Love. Άκου, άκου.
38
00:05:48,420 --> 00:05:50,331
Μακάρι να είχε κάποιος
έγραψες το βιβλίο σου...
39
00:05:50,500 --> 00:05:52,809
...10 χρόνια πριν
ήταν πολύ αργά για μένα.
40
00:05:52,980 --> 00:05:54,891
Gladys, ποτέ δεν είναι αργά.
41
00:05:55,060 --> 00:05:58,530
Μεγάλη δουλειά. Συγγνώμη αν μπαίνουν τα παιδιά
αναπαραγωγή έχουν καβαλήσει την ουρά σας.
42
00:05:58,700 --> 00:06:00,691
Λοιπόν, δεν είμαι.
43
00:06:03,820 --> 00:06:06,050
Είναι έτοιμοι για σένα στο λάκκο των λιονταριών.
44
00:06:09,300 --> 00:06:12,849
- Το λάκκο των λιονταριών;
- Ω, μην ανησυχείς. Θα είσαι καλά.
45
00:06:14,300 --> 00:06:17,690
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα.
46
00:06:20,420 --> 00:06:22,138
[ΒΗΧΑ]
47
00:06:27,420 --> 00:06:30,332
Κύριοι, αυτή είναι η δεσποινίς Νόβακ.
48
00:06:33,460 --> 00:06:34,973
- Π.χ.
- C.B.
49
00:06:35,140 --> 00:06:36,732
- C.W.
- J.B.
50
00:06:36,900 --> 00:06:38,492
- J.R.
- R.J.
51
00:06:38,660 --> 00:06:41,174
- Εντάξει.
- Ο.Κ. δεν μπορεί να τα καταφέρει. Είναι κάτω με T.B.
52
00:06:41,340 --> 00:06:43,376
Ω, τι ντροπή. Είναι σοβαρό;
53
00:06:43,540 --> 00:06:47,419
Όχι, απλώς παίρνουν πρωινό.
T.B. είναι ο Theodore Banner.
54
00:06:47,580 --> 00:06:50,777
Ο ιδιοκτήτης του Banner House.
Ο συνάδελφος που εκδίδει το βιβλίο σας.
55
00:06:51,220 --> 00:06:53,734
Αυτό είναι το πορτρέτο του, εκεί.
56
00:06:55,780 --> 00:06:59,375
Συγγνώμη αν σας κρατήσαμε, αλλά η Μπάρμπαρα χτύπησε
μια καταιγίδα στο κατέβασμα της από το Μέιν.
57
00:06:59,540 --> 00:07:01,531
Κατέβηκες λοιπόν από το Μέιν, ε;
58
00:07:01,700 --> 00:07:03,531
Λοιπόν, θυμάσαι, C.B.
59
00:07:03,700 --> 00:07:06,168
Η δεσποινίς Νόβακ είναι του αγρότη
κόρη βιβλιοθηκάριος...
60
00:07:06,340 --> 00:07:09,696
...που πέρασε τη μακρά, κρύα Νέα Αγγλία
χειμώνας που γράφει το χειρόγραφό της...
61
00:07:09,860 --> 00:07:11,930
...από το φως μιας λάμπας λαδιού της Ionely.
62
00:07:12,100 --> 00:07:14,330
Γ. Β:
Είμαι σε μια απώλεια εδώ, κυρίες.
63
00:07:14,500 --> 00:07:18,254
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω ακριβώς
τι πραγματεύεται το βιβλίο της Μις Νόβακ.
64
00:07:18,420 --> 00:07:22,049
Το βιβλίο της Μις Νόβακ είναι ένα σοβαρό έργο
πεζός λόγος με τίτλο...
65
00:07:22,220 --> 00:07:24,495
Βίκυ, με συγχωρείς, είναι ακριβώς πίσω σου.
66
00:07:24,660 --> 00:07:26,651
Θα σε πείραζε να με χύσεις
ένα φλιτζάνι καφέ;
67
00:07:29,220 --> 00:07:33,816
Είναι ένα σοβαρό έργο μη μυθοπλασίας με τίτλο
Κάτω με αγάπη.
68
00:07:33,980 --> 00:07:37,017
- Αυτό είναι άδειο.
- Αν φτιάξεις μια κατσαρόλα, θα πάρω ένα φλιτζάνι.
69
00:07:37,180 --> 00:07:38,898
- Υπολογίστε με.
C. W: Το ίδιο.
70
00:07:39,060 --> 00:07:40,459
- Έτσι.
- Κανένα για μένα, Βίκυ.
71
00:07:40,620 --> 00:07:41,848
Ευχαριστώ, R.J.
72
00:07:42,020 --> 00:07:43,373
Θα πάρω ένα Sanka.
73
00:07:46,860 --> 00:07:50,455
Όπως έλεγα, η κεντρική διατριβή του
Το βιβλίο της Miss Novak, Down With Love...
74
00:07:50,620 --> 00:07:53,930
...είναι ότι οι γυναίκες δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένες
μέχρι να γίνουν ανεξάρτητοι...
75
00:07:54,100 --> 00:07:57,649
...ως άτομα με την επίτευξη
ισότιμη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό.
76
00:07:57,820 --> 00:08:00,573
Και πώς προτείνεις
οι γυναίκες το κάνουν αυτό, δεσποινίς Νόβακ;
77
00:08:00,740 --> 00:08:04,369
Λέγοντας «Κάτω η αγάπη».
78
00:08:04,540 --> 00:08:06,212
Η αγάπη είναι μια απόσπαση της προσοχής.
79
00:08:06,380 --> 00:08:09,736
Αν οι γυναίκες σταματούσαν να ερωτεύονται,
θα ήταν το τέλος του ανθρώπινου γένους.
80
00:08:09,900 --> 00:08:10,889
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Καθόλου.
81
00:08:11,060 --> 00:08:16,817
Λέω ότι οι γυναίκες πρέπει να απέχουν από την αγάπη,
C.W., όχι σεξ.
82
00:08:16,980 --> 00:08:18,698
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;
83
00:08:21,620 --> 00:08:23,292
Δηλαδή για γυναίκες.
84
00:08:23,460 --> 00:08:26,770
Δεν θα είναι, αφού έχουν κατακτήσει
τα τρία επίπεδα στο βιβλίο μου...
85
00:08:26,940 --> 00:08:30,091
...αυτό θα διδάξει κάθε γυναίκα
να ζήσει τη ζωή όπως τη ζεί ένας άντρας.
86
00:08:30,260 --> 00:08:35,095
Το Επίπεδο 1 δίνει οδηγίες στις γυναίκες να απέχουν
οι άντρες για να σταματήσουν να σκέφτονται...
87
00:08:35,260 --> 00:08:38,809
...που βίωσαν οι απολαύσεις
κατά τη σεξουαλική πράξη σχετίζονται με την αγάπη.
88
00:08:38,980 --> 00:08:43,770
Δεν είναι. Όπως θα μάθουν οι γυναίκες από
εξάσκηση της τεχνικής της ευχαρίστησης του εαυτού...
89
00:08:43,940 --> 00:08:47,455
...που έχω αναλυτικά στο κεφάλαιο 7,
με τίτλο:
90
00:08:47,820 --> 00:08:49,253
«Με σοκολάτα».
91
00:08:49,420 --> 00:08:53,299
Βλέπετε, κύριοι, το θηλυκό
Η εμπειρία είναι μια βιολογική αντίδραση...
92
00:08:53,460 --> 00:08:57,009
...σε σοκολάτα που πυροδοτεί το ίδιο
ευχάριστες απαντήσεις στον εγκέφαλο...
93
00:08:57,180 --> 00:08:58,898
...όπως ενεργοποιούνται κατά τη διάρκεια του σεξ.
94
00:08:59,060 --> 00:09:02,370
Αντικαθιστώντας τη σοκολάτα με το σεξ,
η γυναίκα θα μάθει σύντομα...
95
00:09:02,540 --> 00:09:05,213
...η διαφορά μεταξύ σεξ και αγάπης.
96
00:09:05,380 --> 00:09:09,134
Αγάπη για έναν άντρα
δεν θα απασχολεί πια το μυαλό της.
97
00:09:09,300 --> 00:09:13,259
Τώρα θα διαπιστώσει ότι έχει το χρόνο
και την ενέργεια για να προχωρήσουμε στο Επίπεδο 2...
98
00:09:13,420 --> 00:09:17,129
...όπου θα αναλάβει νέες προκλήσεις
οδηγούν στην αυτάρκεια του Επιπέδου 3...
99
00:09:17,300 --> 00:09:21,088
...όπου η γυναίκα δραστηριοποιείται
στο χώρο εργασίας και κερδίζει και πετυχαίνει...
100
00:09:21,260 --> 00:09:25,651
...μια αδιαμφισβήτητη ισότητα με τους άνδρες.
101
00:09:29,380 --> 00:09:32,258
Και όλο αυτό το διάστημα η γυναίκα
είναι η αποχή από το σεξ;
102
00:09:32,420 --> 00:09:33,853
Παράδεισος, όχι.
103
00:09:34,020 --> 00:09:38,377
Μέχρι το Επίπεδο 3, μπορεί να κάνει σεξ
όποτε της αρέσει, χωρίς αγάπη...
104
00:09:38,540 --> 00:09:43,853
...και απολαύστε το όπως ένας άντρας,
"à la carte."
105
00:09:46,220 --> 00:09:50,452
Λοιπόν, δεσποινίς Νόβακ,
οι θεωρίες σου μπορεί να πέτυχαν...
106
00:09:50,620 --> 00:09:53,771
...με τους κυρίους στο Μέιν,
αλλά οι άντρες στο Μανχάταν...
107
00:09:53,940 --> 00:09:57,376
...δεν είναι καλά, όρθιοι,
ευθύς άντρες του Μέιν.
108
00:09:57,540 --> 00:10:01,294
Οι άνδρες του Μανχάταν είναι πονηροί.
Είναι επικίνδυνοι.
109
00:10:01,460 --> 00:10:03,451
Θα έρθουν σε σας
από κάθε οπτική γωνία.
110
00:10:03,620 --> 00:10:06,214
Όταν παρακολουθείτε το μπροστινό σας μέρος,
θα επιτεθούν στο πίσω μέρος.
111
00:10:06,380 --> 00:10:09,611
Και όταν προστατεύεις το πίσω μέρος σου,
θα πέσουν από τον ουρανό.
112
00:10:13,780 --> 00:10:15,771
[ΤΡΙΠΛΕΣ BOSSA NOVA
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
113
00:10:17,540 --> 00:10:20,612
BOSSA NOVA GIRL:
Ένα ακόμα φιλί.
114
00:10:23,900 --> 00:10:28,576
- Εύκολα μωρό μου. Προσοχή μην πέσετε έξω.
- Α!
115
00:10:30,140 --> 00:10:31,129
Αντίο.
116
00:10:39,620 --> 00:10:42,851
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Πολύ καλό. Θα τον ενημερώσω.
117
00:10:43,020 --> 00:10:45,898
Κύριε McMannus, Catcher Block
μόλις προσγειώθηκε στην ταράτσα.
118
00:10:53,100 --> 00:10:55,091
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΙΜΟΥ]
119
00:10:55,260 --> 00:10:56,773
ΓΥΝΑΙΚΑ:
περιοδικό Γνωρίζω.
120
00:11:01,620 --> 00:11:04,134
- Είσαι γραμματέας του Catcher Block;
- Ναι, κύριε ΜακΜάνους.
121
00:11:04,300 --> 00:11:06,291
Είμαι η Σάλι. Είμαι νέος.
122
00:11:06,460 --> 00:11:10,169
Είναι πάντα καινούργια. Όταν μπαίνει μέσα,
πες του να με δει. Έχει απολυθεί.
123
00:11:14,380 --> 00:11:15,893
- Απολύθηκες.
CATCHER: Όχι, δεν είμαι.
124
00:11:16,060 --> 00:11:17,413
Ω, ναι, είσαι.
125
00:11:17,580 --> 00:11:20,492
Μπορείτε να πάρετε το Pulitzer σας
και ο αγαπημένος σου Άντεργουντ...
126
00:11:20,660 --> 00:11:23,049
...και η αλλαγή των εσωρούχων σου
και ξεκαθαρίστε.
127
00:11:23,220 --> 00:11:25,051
Δουλεύεις για μένα;
128
00:11:27,580 --> 00:11:30,458
Είχες μια ιστορία χθες,
αλλά σου έδωσα περισσότερο χρόνο.
129
00:11:30,620 --> 00:11:35,091
Κράτησα τις πρέσες για να μπορέσεις να πάρεις
Η σέσουλα σου για τους Ναζί που κρύβονται στην Αργεντινή.
130
00:11:35,260 --> 00:11:37,330
Τότε το βλέπω αυτό.
131
00:11:38,420 --> 00:11:39,819
"Στοιχείο:
132
00:11:39,980 --> 00:11:43,017
Γνωρίστε τον αστέρα δημοσιογράφο του περιοδικού,
Catcher Block, γυναικείος άντρας...
133
00:11:43,180 --> 00:11:47,139
...άνθρωπος, άνθρωπος για την πόλη,
εθεάθη να φεύγει από το Copa χθες το βράδυ...
134
00:11:47,300 --> 00:11:50,656
...με ένα σκυλάκι και τρία κορίτσια
από το παρκέ».
135
00:11:50,820 --> 00:11:53,129
Πήρα τα τρίδυμα bossa nova
στην παραλία του Κακάο.
136
00:11:53,300 --> 00:11:54,619
Η NASA έριχνε ένα λουάου.
137
00:11:54,780 --> 00:11:57,214
Λοιπόν, ελπίζω να σας άρεσε.
138
00:11:57,380 --> 00:12:00,417
Γιατί εκτός κι αν έβρισκες ναζί
κρύβεσαι στο luau σου, απολύεσαι.
139
00:12:02,540 --> 00:12:06,658
Υπήρχαν ναζί κρυμμένοι στο luau σου!
Ήξερα ότι θα το έκανες.
140
00:12:06,820 --> 00:12:08,219
Τι έχεις για μένα, Catch;
141
00:12:08,380 --> 00:12:12,055
ΑΥΛΑΣΤΗΣ: Η Αργεντινή δεν είναι η μόνη που κρύβεται
τόπος. Κρύβονται και στη Φλόριντα.
142
00:12:12,220 --> 00:12:14,256
Εκπληκτική επιτυχία. Πως; Ποιος τους κρύβει;
143
00:12:14,420 --> 00:12:16,775
- Είμαστε.
- Εμείς... οι Αμερικάνοι;
144
00:12:16,940 --> 00:12:19,454
Γιατί; Οι Ναζί είναι κακοί. είμαστε καλά.
145
00:12:19,620 --> 00:12:22,339
Ναι, αλλά κάποιοι κακοί Ναζί
είναι καλοί επιστήμονες.
146
00:12:22,500 --> 00:12:26,129
Όπως ο τύπος που κατασκεύασε τον πύραυλο για να προσγειωθεί
στο φεγγάρι και κέρδισέ μας τον διαστημικό αγώνα.
147
00:12:26,300 --> 00:12:29,212
Είναι Ναζί. Και είδα
το άκρως απόρρητο αρχείο για να το αποδείξει.
148
00:12:29,380 --> 00:12:33,009
- Ορίστε, σου έφερα ένα αναμνηστικό.
- Ωχ!
149
00:12:35,100 --> 00:12:38,729
Μια άκρως απόρρητη NASA
σήμα εξουσιοδότησης ασφαλείας.
150
00:12:38,900 --> 00:12:41,778
- Πώς το πήρες αυτό;
- Κατηγορήστε το στην bossa nova.
151
00:12:42,780 --> 00:12:45,533
- Τα τρίδυμα;
- Ναι.
152
00:12:45,700 --> 00:12:52,173
Βλέπεις, η Λο τινάζει τις μαράκες της
και η Ρόζα αναπηδά τα μπόνγκο της...
153
00:12:52,340 --> 00:12:57,539
...ενώ η Νένα είναι όλα χέρια.
120 λέξεις το λεπτό.
154
00:12:57,700 --> 00:13:00,089
Η ιστορία, είναι γραμμένη;
155
00:13:00,260 --> 00:13:02,171
Ουάου, πιάσε!
156
00:13:02,340 --> 00:13:04,808
Είναι όμως ασφαλές η εκτύπωση;
Η NASA θα ανατινάξει τη στοίβα της.
157
00:13:04,980 --> 00:13:08,859
Λοιπόν, συγχώρεσαν τη Γερμανία,
μπορούν να μας συγχωρήσουν.
158
00:13:09,020 --> 00:13:11,773
Πάρτε κάποιον από το Νομικό εδώ πάνω.
159
00:13:12,620 --> 00:13:15,817
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
160
00:13:15,980 --> 00:13:16,969
Ναι, κύριε.
161
00:13:17,140 --> 00:13:20,337
Ο αναλυτής μου λέει ότι μόνο αντιδρώ
σε σένα με τόσο έντονη απέχθεια...
162
00:13:20,500 --> 00:13:22,331
...γιατί σε θαυμάζω τόσο πολύ.
163
00:13:22,500 --> 00:13:25,333
Λέει ότι σε αγανακτώ
επειδή είναι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος.
164
00:13:25,500 --> 00:13:27,889
Σε αντίθεση με τον γιο
ενός αυτοδημιούργητου ανθρώπου.
165
00:13:28,060 --> 00:13:31,496
Εδώ, ελπίζω να έχετε τις καλτσοδέτες σας
από χθες το βράδυ. Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσα.
166
00:13:31,660 --> 00:13:33,059
Ζαρτιέρες;
167
00:13:33,220 --> 00:13:35,688
Δεν έχω φορέσει καλτσοδέτες
από τότε που ο Νίξον παραδέχτηκε.
168
00:13:35,860 --> 00:13:37,691
Τι είσαι, που μετατρέπεσαι σε μπιτνικ;
169
00:13:37,860 --> 00:13:41,455
Ω, βήμα στο μέλλον, Mac,
οι καλτσοδέτες ανήκουν στο παρελθόν.
170
00:13:43,340 --> 00:13:45,854
Δεν ξέρω, Catch.
171
00:13:46,020 --> 00:13:48,818
Έχω αρκετή ανασφάλεια
σύνθετο χωρίς να ανησυχείς...
172
00:13:48,980 --> 00:13:51,619
...για τις κάλτσες μου που έπεσαν κάτω.
173
00:13:52,420 --> 00:13:56,049
Πώς μπορείς να ξέρεις ότι δεν θα δείξεις
γυαλιστερή κνήμη όταν σταυρώνετε τα πόδια σας;
174
00:13:56,220 --> 00:13:57,699
Είναι ένα θαύμα της διαστημικής εποχής.
175
00:13:57,860 --> 00:14:03,014
Οι κατασκευαστές καλτσών χρησιμοποιούν νέες
ίνες όπως Lycra, Orlon και Dacron...
176
00:14:03,180 --> 00:14:06,013
...για να βάλω σούπερ τροφοδοσία
στην κάλτσα πάνω από τη γάμπα τους.
177
00:14:07,340 --> 00:14:09,376
ΠΕΤΡΟΣ: Ποιο είναι το μέσο μήκος
για τους περισσότερους άνδρες;
178
00:14:09,540 --> 00:14:10,609
ΠΙΛΑΤΗΣ:
Πώς θα το μάθω;
179
00:14:10,780 --> 00:14:13,453
Πιστεύετε ότι περνάω χρόνο
στα αποδυτήρια κοιτάζοντας τριγύρω...
180
00:14:13,620 --> 00:14:16,817
...κάνετε μια συγκριτική μελέτη;
- Επιτρέψτε μου να δω ξανά το δικό σας.
181
00:14:16,980 --> 00:14:21,610
- Θα μπορούσαμε να μετρήσουμε. Θα πάρω έναν χάρακα.
- Καλύτερα να το κάνετε κριτήριο.
182
00:14:21,780 --> 00:14:24,931
Ας είμαστε ακριβείς.
Βεβαιωθείτε ότι το έχετε επεκτείνει πλήρως.
183
00:14:25,100 --> 00:14:27,056
Εδώ το έχετε. Σε όλη τη διαδρομή.
184
00:14:27,220 --> 00:14:29,814
CATCHER: Μένει σε όλη τη διαδρομή
όλη τη μέρα, Mac.
185
00:14:29,980 --> 00:14:33,336
Αυτό είναι το θαύμα που σας είπα.
Καλύτερα να ζεις μέσα από τη χημεία.
186
00:14:33,500 --> 00:14:35,331
Έχετε 16 ίντσες.
187
00:14:35,500 --> 00:14:37,889
Δεκαέξι ίντσες!
188
00:14:38,060 --> 00:14:40,290
Πόσο διαρκεί ο εύκαμπτος σωλήνας ενός άνδρα
πρέπει να είναι;
189
00:14:40,460 --> 00:14:43,020
Αυτό είναι 32 ίντσες εμπιστοσύνης
σε κάθε βήμα.
190
00:14:43,180 --> 00:14:45,535
Μην ξεχνάτε, έχω δύο από αυτά.
191
00:14:47,580 --> 00:14:49,138
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]
192
00:14:50,260 --> 00:14:52,490
Δεν το πιστεύω.
Πέρασες άλλη μια.
193
00:14:52,660 --> 00:14:53,934
Είναι τρεις αυτόν τον μήνα.
194
00:14:54,100 --> 00:14:57,012
Τι συμβαίνει με τον χώρο εργασίας
που οι γυναίκες δεν φαίνονται να αντέχουν;
195
00:14:58,060 --> 00:15:00,369
Ανδρες. Θέλουν να αποτύχουμε.
196
00:15:00,540 --> 00:15:02,531
Προσκαλώντας με στη Νέα Υόρκη
να κυκλοφορήσω το βιβλίο μου...
197
00:15:02,700 --> 00:15:04,975
...όταν δεν έχουν σκοπό
της προώθησής του.
198
00:15:05,140 --> 00:15:07,495
- Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.
- Εσύ;
199
00:15:07,660 --> 00:15:11,289
Θυμηθείτε πότε τηλεφωνήσατε για να πείτε ότι θα το κάνετε
σαν τη δημοσιότητα που θα το έβλεπαν οι άντρες;
200
00:15:11,460 --> 00:15:15,055
«Ίσως σε ένα ανδρικό περιοδικό», είπες.
Ένα έγκριτο ανδρικό περιοδικό.
201
00:15:15,220 --> 00:15:18,656
Το πιο ευρέως διαδεδομένο
και πολύ σεβαστό ανδρικό περιοδικό.
202
00:15:18,820 --> 00:15:20,811
- Ξέρεις;
- Ναι, το έκανες.
203
00:15:20,980 --> 00:15:23,858
Όχι, εννοώ Ξέρω.
Περιοδικό Know για άνδρες που γνωρίζουν.
204
00:15:24,020 --> 00:15:25,817
Ω. Ναι, ακριβώς.
205
00:15:25,980 --> 00:15:28,813
- Μας βάλατε να διαφημίσουμε στο Ξέρετε;
- Τα πήγα καλύτερα.
206
00:15:28,980 --> 00:15:34,054
Σας έχω ένα εξώφυλλο γραμμένο από τον Know
ο σταρ δημοσιογράφος του περιοδικού, Catcher Block.
207
00:15:34,220 --> 00:15:37,451
Catcher Block; Ο άντρας των κυριών,
άνθρωπος του ανθρώπου, άνθρωπος για την πόλη;
208
00:15:37,620 --> 00:15:41,295
Ω, Βίκυ, είσαι η καλύτερη φίλη
ένα κορίτσι από το Μέιν που έγραψε ένα βιβλίο...
209
00:15:41,460 --> 00:15:43,576
...και ήρθε στη Νέα Υόρκη
θα μπορούσε ποτέ.
210
00:15:43,740 --> 00:15:49,053
Δεν ξέρεις το μισό. ακούω
Το Catcher Block είναι πανέμορφο και κατάλληλο.
211
00:15:50,260 --> 00:15:52,376
Όχι ότι αυτό έχει σημασία για εμάς.
212
00:15:52,540 --> 00:15:54,212
Κάτω η αγάπη.
213
00:15:54,380 --> 00:15:57,531
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Εγώ στο εξώφυλλο του Know.
214
00:15:57,700 --> 00:15:58,815
Ξέρω.
215
00:15:58,980 --> 00:16:00,698
- Όχι.
ΠΕΤΡΟΣ: Πιάσε, σε παρακαλώ, το υποσχέθηκα.
216
00:16:00,860 --> 00:16:02,339
Είναι ένα εξώφυλλο.
217
00:16:02,500 --> 00:16:05,970
Ένα κορίτσι δεν με πήρε ποτέ στη ζωή μου,
πόσο μάλλον με κάλεσε για ένα ποτό.
218
00:16:06,140 --> 00:16:09,610
Νομίζω ότι αυτή η Βίκυ με αρέσει πολύ.
Νομίζω ότι μπορεί να μου αρέσει πολύ.
219
00:16:09,780 --> 00:16:11,418
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα αν της αρέσω.
220
00:16:11,580 --> 00:16:14,378
Και το κάνει, γιατί της είπα
ως ιδιοκτήτης του περιοδικού Know...
221
00:16:14,540 --> 00:16:15,814
...Είχα τράβηγμα με το προσωπικό μου.
222
00:16:15,980 --> 00:16:19,211
Στη συνέχεια, τραβήξτε το προσωπικό σας με ένα
των άλλων συγγραφέων σας. Δεν το κάνω.
223
00:16:19,380 --> 00:16:20,972
Όχι, δεν μπορεί να είναι κάποιος άλλος.
224
00:16:21,140 --> 00:16:22,971
Το καλύτερο πράγμα
Έχω να προσφέρω μια γυναίκα...
225
00:16:23,140 --> 00:16:25,176
...είναι το ίδιο πράγμα
προσφέρεις μια γυναίκα. Εσείς.
226
00:16:25,340 --> 00:16:27,615
Ναι, αλλά είμαι όλος δεμένος, Μακ.
με χρησιμοποιώ.
227
00:16:27,780 --> 00:16:30,419
Ερχομαι. Θα έχει πλάκα.
228
00:16:30,580 --> 00:16:32,889
- Σου αρέσει η διασκέδαση.
- Διασκέδαση;
229
00:16:33,060 --> 00:16:36,530
Συνέντευξη με έναν μισητή, πικραμένος
Βιβλιοθηκονόμος της Νέας Αγγλίας;
230
00:16:36,700 --> 00:16:38,133
Πώς ξέρεις πώς είναι;
231
00:16:38,300 --> 00:16:40,575
Ποιος άλλος θα έγραφε ένα βιβλίο με το όνομα
Κάτω με την αγάπη;
232
00:16:40,740 --> 00:16:43,777
Δεν χρειάζεται να είσαι Ναζί
επιστήμονας πυραύλων για να το καταλάβει.
233
00:16:43,940 --> 00:16:45,771
Πιάσε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
234
00:16:48,740 --> 00:16:51,049
Ελπίζω να μην απογοητευτείτε.
235
00:17:18,460 --> 00:17:22,692
Ω, Βίκυ, είναι αξιολάτρευτο.
236
00:17:23,260 --> 00:17:24,534
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
237
00:17:25,300 --> 00:17:28,736
Το πρώτο μου τηλεφώνημα στη Νέα Υόρκη.
238
00:17:28,900 --> 00:17:30,413
Πρέπει να είναι περιοδικό Know.
239
00:17:30,580 --> 00:17:32,536
Κανείς άλλος δεν έχει τον αριθμό σας.
240
00:17:33,660 --> 00:17:36,254
- Πρέπει να είναι Catcher Block.
- Α!
241
00:17:39,460 --> 00:17:42,258
- Αυτή είναι η Μπάρμπαρα Νόβακ.
- Αυτό είναι το Catcher Block.
242
00:17:42,420 --> 00:17:45,935
Catcher Block; Catcher Block;
243
00:17:46,100 --> 00:17:48,739
- Ξέρω περιοδικό.
- Α, ναι, φυσικά.
244
00:17:48,900 --> 00:17:50,379
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Μπλοκ;
245
00:17:50,540 --> 00:17:51,529
[ΓΕΛΙΑ]
246
00:17:51,700 --> 00:17:53,816
Νομίζω ότι είναι αυτό
Μπορώ να κάνω για εσάς, δεσποινίς Νόβακ.
247
00:17:53,980 --> 00:17:56,494
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω για μεσημεριανό γεύμα
για να συζητήσετε το βιβλίο σας.
248
00:17:56,660 --> 00:18:00,050
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ ωραίο,
αλλά θα πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμά μου...
249
00:18:00,220 --> 00:18:01,539
...για να δω πότε θα είμαι διαθέσιμος.
250
00:18:01,700 --> 00:18:04,897
Έχουμε ήδη παραγγείλει. Μπορείς να είσαι
στο Mahogany Room σε 10 λεπτά;
251
00:18:05,060 --> 00:18:07,574
Φοβάμαι ότι θα είναι αδύνατο,
κύριε Μπλοκ.
252
00:18:07,740 --> 00:18:09,139
Λοιπόν, κάποια άλλη στιγμή.
253
00:18:09,300 --> 00:18:12,053
Λοιπόν, θα τα πούμε σε 15.
254
00:18:12,980 --> 00:18:14,936
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
255
00:18:15,500 --> 00:18:19,049
Πιάστε, είστε ο καλύτερος φίλος ενός άντρα
με 20 διαγνωσμένες νευρώσεις που είχαν ποτέ.
256
00:18:19,220 --> 00:18:22,098
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό.
Σε γνώρισα όταν είχες 12.
257
00:18:22,260 --> 00:18:26,936
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Θα επιστρέψω αμέσως.
Πρέπει να πάω να βάλω τους ανελκυστήρες παπουτσιών μου.
258
00:18:30,820 --> 00:18:33,573
- Μαντέψτε ποιος;
- Σαν να έπρεπε να μαντέψω.
259
00:18:33,740 --> 00:18:35,970
- Πες μου το όνομά μου.
- Πες μου ότι με αγαπάς.
260
00:18:36,140 --> 00:18:37,778
Blimey, Catch, ξέρεις ότι σε αγαπώ.
261
00:18:37,940 --> 00:18:40,135
Και σε αγαπώ επίσης, Γκουέντολιν.
262
00:18:40,300 --> 00:18:41,972
[ΓΕΛΙΑ]
263
00:18:45,780 --> 00:18:47,850
- Πόσο καιρό είναι η αναμονή σας;
- Ποτέ αρκετά.
264
00:18:48,020 --> 00:18:50,818
Πάντα υπάρχει χρόνος για ματινέ.
265
00:19:42,580 --> 00:19:43,774
Λοιπόν, γεια, Πέτρο.
266
00:19:43,940 --> 00:19:46,500
Barbara Novak, Peter McMannus.
267
00:19:46,660 --> 00:19:48,730
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε ΜακΜάνους.
268
00:19:48,900 --> 00:19:50,174
VIKKl:
Πού είναι ο κύριος Μπλοκ;
269
00:19:50,340 --> 00:19:52,376
Ναι, κύριε McMannus,
που είναι ο κύριος Μπλοκ;
270
00:19:52,540 --> 00:19:53,939
Δεν ξέρω.
271
00:19:54,100 --> 00:19:58,491
- Ανρί, πού είναι ο κύριος Μπλοκ;
- Δεν ξέρω.
272
00:19:58,660 --> 00:20:02,209
- Κύριε Μπλοκ για εσάς, κύριε ΜακΜάνους.
- Αχ.
273
00:20:03,380 --> 00:20:05,211
Εδώ είναι τώρα.
274
00:20:08,340 --> 00:20:10,251
- Παγίδα.
CATCHER: Mac.
275
00:20:10,420 --> 00:20:14,129
- Πού είσαι;
- Κάτι ξεπήδησε. Είναι εκεί;
276
00:20:14,300 --> 00:20:17,451
ΠΕΤΡΟΣ: Ναι, είναι.
- Επέτρεψέ με να μιλήσω στον σπιντέρ.
277
00:20:17,620 --> 00:20:20,896
Ο κύριος Μπλοκ θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας.
278
00:20:24,260 --> 00:20:27,172
- Αυτή είναι η Μπάρμπαρα Νόβακ.
- Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Νόβακ.
279
00:20:27,340 --> 00:20:28,773
Το πιο τρελό πράγμα.
280
00:20:28,940 --> 00:20:31,932
Σε περίμενα στο μπαρ
και ένα μικρό αγγλικό αλεπού...
281
00:20:32,100 --> 00:20:35,172
...μπήκε ακριβώς μέσα, ήρθε κοντά μου
και άρχισε να με βουίζει.
282
00:20:35,340 --> 00:20:38,412
Έμοιαζε τόσο χαμένη και δεν το έκανε
θελω να παω με καποιον αλλο...
283
00:20:38,580 --> 00:20:43,017
...έτσι έπρεπε απλώς να τη φροντίσω.
- Κύριε Μπλοκ, είναι τόσο στοχαστικό.
284
00:20:43,180 --> 00:20:46,172
Θυμάμαι ότι το διάβασα
η αληθινή δοκιμασία του χαρακτήρα ενός άνδρα...
285
00:20:46,340 --> 00:20:48,649
...έτσι συμπεριφέρεται
ένα ανυπεράσπιστο πλάσμα.
286
00:20:48,820 --> 00:20:52,130
Πες μου, κύριε Μπλοκ,
πώς είναι τώρα η μικρή;
287
00:20:52,300 --> 00:20:56,737
Λοιπόν, την έχω βάλει όλη σε ένα κουτί,
αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι ικανοποιημένη...
288
00:20:56,900 --> 00:20:58,253
...μέχρι να την κρατήσω.
289
00:20:58,420 --> 00:21:01,139
Δεσποινίς Νόβακ, θα μπορούσαμε
έλεγχος βροχής μέχρι το δείπνο;
290
00:21:01,300 --> 00:21:02,892
Φυσικά.
291
00:21:03,060 --> 00:21:08,088
- Λοιπόν, αντίο, κύριε Μπλοκ. Μέχρι το δείπνο.
- Αντίο.
292
00:21:25,260 --> 00:21:26,773
Αυτή είναι η Μπάρμπαρα Νόβακ.
293
00:21:26,940 --> 00:21:30,979
Δεσποινίς Νόβακ, λυπάμαι πολύ,
το πιο τρελό πράγμα.
294
00:21:31,140 --> 00:21:32,414
Ναι, κύριε Μπλοκ.
295
00:21:32,580 --> 00:21:35,299
Είμαι έξω στο πάρκο με
το γαλλικό μου κανίς...
296
00:21:35,460 --> 00:21:39,089
...και απλά δεν είναι έτοιμη να μπει ακόμα,
αν ξέρετε τι εννοώ.
297
00:21:39,260 --> 00:21:40,659
Ω, ναι.
298
00:21:40,820 --> 00:21:44,210
Αλλά εδώ είναι μια μικρή συμβουλή
από ένα κορίτσι της φάρμας σε ένα αγόρι της πόλης.
299
00:21:44,380 --> 00:21:47,292
Θα το βρεις αν κολλήσεις
ένα κλαδάκι στον πάτο της...
300
00:21:47,460 --> 00:21:50,657
...θα θυμηθεί γιατί
βγήκε μαζί σου εξαρχής.
301
00:21:50,820 --> 00:21:52,651
Θα το έχω υπόψη μου.
302
00:21:52,820 --> 00:21:57,211
Δεσποινίς Νόβακ, δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά θα μπορούσαμε
έλεγχος βροχής μέχρι το πρωινό;
303
00:21:57,380 --> 00:22:01,293
Φυσικά. Αντίο, κύριε Μπλοκ.
Μέχρι το πρωινό.
304
00:22:04,100 --> 00:22:06,534
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
305
00:22:07,500 --> 00:22:11,288
Απλώς δεν ξέρω.
Δεν είναι σαν το Catch να αργείς.
306
00:22:11,460 --> 00:22:14,577
Όχι, συνήθως τηλεφωνεί για ακύρωση
στην ώρα τους.
307
00:22:14,740 --> 00:22:18,858
Ω, Μπάρμπαρα, είμαι σίγουρος ότι θα τηλεφωνήσει.
Δηλαδή έλα.
308
00:22:19,700 --> 00:22:22,772
Ο Έλκε και μου έλειψες στο μεσημεριανό γεύμα
χθες, Gwendolyn.
309
00:22:22,940 --> 00:22:27,536
Ω, πήρα ένα matinee
με το Catcher Block.
310
00:22:29,260 --> 00:22:31,057
Είναι έτσι;
311
00:22:31,220 --> 00:22:33,654
Η Έλκη κι εμένα μου έλειψες
στο δείπνο χθες το βράδυ, Υβέτ.
312
00:22:33,820 --> 00:22:36,459
Συμμετείχα σε ένα νυχτερινό παιχνίδι
με το Catcher Block.
313
00:22:39,740 --> 00:22:41,776
Του είπα ότι θα σταματήσω να πετάω για αυτόν.
314
00:22:41,940 --> 00:22:43,259
YVETTE:
έκανα κι εγώ.
315
00:22:43,420 --> 00:22:46,457
- Τώρα αναρωτιέμαι αν με αγάπησε ποτέ.
- Αναρωτιέμαι αν τον ένοιαζε.
316
00:22:48,340 --> 00:22:50,058
Αναρωτιέμαι τι κρατάει τον Έλκε.
317
00:23:01,020 --> 00:23:02,499
Αυτή είναι η Μπάρμπαρα Νόβακ.
318
00:23:02,660 --> 00:23:05,493
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Νόβακ.
Το πιο τρελό πράγμα.
319
00:23:05,660 --> 00:23:08,538
Με παρέσυρε το πιο γλυκό
Σουηδικός Λαφούντ...
320
00:23:08,700 --> 00:23:11,931
...που με κράτησε ξύπνιο το μισό βράδυ,
και φοβάμαι ότι είμαι ακόμα στο κρεβάτι.
321
00:23:12,100 --> 00:23:15,410
Μου, έχεις ξεκουραστεί.
322
00:23:15,580 --> 00:23:17,810
- Θα φρόντιζες για άλλο ρόφημα;
- Ευχαριστώ.
323
00:23:17,980 --> 00:23:20,540
- Ζητώ συγγνώμη;
- Έλεγα ευχαριστώ, δεσποινίς Νόβακ.
324
00:23:20,700 --> 00:23:22,372
Είσαι πολύ κατανοητός.
325
00:23:22,540 --> 00:23:24,417
Θα μπορούσαμε να κάνουμε έλεγχο βροχής μέχρι το μεσημεριανό γεύμα;
326
00:23:24,580 --> 00:23:28,493
Ω, κύριε Μπλοκ,
μπορείς να κάνεις τον έλεγχο βροχής...
327
00:23:28,660 --> 00:23:31,413
...και όπως λέμε
στο αγρόκτημα την εποχή της συγκομιδής...
328
00:23:31,580 --> 00:23:34,299
...βάλτο όπου δεν λάμπει ο ήλιος.
329
00:23:34,460 --> 00:23:38,055
Δεσποινίς Νόβακ, αν ψάχνετε να το αποκτήσετε
δείπνο, μετά πες το.
330
00:23:38,220 --> 00:23:41,576
Ω, κύριε Μπλοκ.
331
00:23:41,740 --> 00:23:46,860
Δεν θα σε συναντούσα
σε 100 χρόνια.
332
00:23:47,020 --> 00:23:51,298
Αντίο, κύριε Μπλοκ. Πάντα!
333
00:23:56,900 --> 00:23:59,334
Κύριε ΜακΜάνους,
ευχαριστώ για τον κόπο σας.
334
00:23:59,500 --> 00:24:01,377
Καθόλου.
335
00:24:01,540 --> 00:24:04,691
Βίκυ, θα καλέσω ταξί.
336
00:24:08,380 --> 00:24:11,178
- Μαντέψτε αυτό σημαίνει ότι τελειώσαμε.
- Α, είναι λυπηρό, έτσι δεν είναι;
337
00:24:11,340 --> 00:24:14,491
Είναι η πρώτη φορά που αποκλείω
να έχεις μέλλον με έναν άντρα...
338
00:24:14,660 --> 00:24:16,935
...πριν μας δοθεί η ευκαιρία
να είχε παρελθόν.
339
00:24:17,100 --> 00:24:19,568
Αντίο, κύριε ΜακΜάνους.
340
00:24:26,140 --> 00:24:27,334
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΔΗ]
341
00:24:27,500 --> 00:24:29,536
ΠΕΤΡΟΣ:
Ήταν ωραίο όσο κράτησε.
342
00:24:29,700 --> 00:24:33,409
Δεν έχω φάει δείπνο και πρωινό μαζί
η ίδια γυναίκα από τότε που είχα νταντά.
343
00:24:33,580 --> 00:24:36,253
Λυπάμαι, Πέτρο, αλλά η Βίκυ
δεν είναι το μόνο κορίτσι για σένα.
344
00:24:36,420 --> 00:24:37,853
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
345
00:24:38,020 --> 00:24:42,059
Με έφερες εδώ
επειδή είμαστε φιλαράκια, σωστά;
346
00:24:42,220 --> 00:24:43,335
Φιλαράκια στήθος.
347
00:24:43,500 --> 00:24:45,172
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ]
348
00:24:57,220 --> 00:25:00,610
- Πάρτε ένα φορτίο από αυτούς τους πυραύλους.
- Εδώ είναι η αντιβαρύτητα.
349
00:25:00,780 --> 00:25:02,691
Μείνε μαζί μου φίλε.
Θα πάρετε τις περιστροφές.
350
00:25:02,860 --> 00:25:05,499
Και ό,τι κι αν κάνεις,
μην κλείνεις τα μάτια σου.
351
00:25:05,660 --> 00:25:08,299
Μην κλείνεις τα μάτια σου.
352
00:25:08,860 --> 00:25:12,535
Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου.
353
00:25:13,740 --> 00:25:16,254
Τα-ντα! Είναι το βιβλίο σου.
354
00:25:17,580 --> 00:25:19,491
VIKKl:
Στην πώληση, Scribners Fifth Avenue.
355
00:25:20,260 --> 00:25:22,376
Ενας;
356
00:25:22,540 --> 00:25:24,258
Μόνο ένα;
357
00:25:25,700 --> 00:25:29,010
Όλο αυτό το έργο, και, και, και ένα.
358
00:25:29,180 --> 00:25:32,889
Αν κάποιος το αγοράσει,
καλά, τότε δεν θα υπάρχει.
359
00:25:33,060 --> 00:25:36,052
Θα είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ.
360
00:25:36,220 --> 00:25:39,496
Όχι, όχι. Το Doubleday έχει επίσης ένα.
361
00:25:39,660 --> 00:25:40,854
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΑΜΕΙΟΥ]
362
00:25:41,380 --> 00:25:43,974
Μπάρμπαρα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
αυτό είναι μια πραγματική οπισθοδρόμηση...
363
00:25:44,140 --> 00:25:46,370
...αλλά σου υπόσχομαι
Θα σκεφτώ κάτι.
364
00:25:50,540 --> 00:25:53,134
Αν μπορούσαμε να πάρουμε το βιβλίο σας
στο The Ed Sullivan Show.
365
00:25:53,300 --> 00:25:54,619
Ναι.
366
00:25:55,660 --> 00:25:59,812
Πώς ακριβώς παίρνετε ένα βιβλίο
στο The Ed Sullivan Show?
367
00:26:01,740 --> 00:26:03,219
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Βίκυ, είσαι απίστευτη.
368
00:26:03,380 --> 00:26:05,848
Δεν ήταν καν στο λογαριασμό.
Πώς την ταίριαξαν;
369
00:26:06,020 --> 00:26:08,659
Ω, η καλύτερη τύχη.
Η τραγουδίστρια καλόγρια έπεσε από το σκούτερ της...
370
00:26:08,820 --> 00:26:10,890
...διασχίζοντας τη γέφυρα Triborough.
371
00:26:11,060 --> 00:26:14,257
Υποθέτω ότι κάποιος εκεί πάνω με συμπαθεί.
372
00:26:14,420 --> 00:26:16,172
ΕΔ ΣΑΛΙΒΑΝ:
- μια πραγματικά μεγάλη έκπληξη.
373
00:26:16,340 --> 00:26:22,017
Επειδή συμπίπτει με την άφιξη
ενός νέου βιβλίου, Down With Love...
374
00:26:22,180 --> 00:26:25,616
... που αυτή την εβδομάδα είναι στη διάθεσή σας
βιβλιοπώλες από ακτή σε ακτή.
375
00:26:25,780 --> 00:26:31,730
Έχουμε έναν πολύ, πολύ ιδιαίτερο φίλο
της παράστασής μας για να κάνουμε ένα τραγούδι αυτού του βιβλίου.
376
00:26:31,900 --> 00:26:38,339
Τώρα, θέλω ένα πολύ μεγάλο, ζεστό
καλώς ήρθατε για την Judy Garland.
377
00:26:38,500 --> 00:26:40,809
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ]
378
00:26:44,020 --> 00:26:47,251
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑΖΕΙ "ΚΑΤΩ Η ΑΓΑΠΗ"]
379
00:27:04,740 --> 00:27:06,935
[ΓΑΛΙ ΓΕΛΑΣ]
380
00:27:23,100 --> 00:27:25,773
Ναι, κυρία.
Down With Love της Barbara Novak.
381
00:27:25,940 --> 00:27:28,090
Ονομάζεται Down With Love
της Μπάρμπαρα Νόβακ.
382
00:27:48,300 --> 00:27:50,689
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
383
00:27:53,660 --> 00:27:55,776
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
384
00:28:01,860 --> 00:28:03,930
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ]
385
00:28:29,140 --> 00:28:31,051
[ΚΟΥΝΤΟΥΡΓΕΙ ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ]
386
00:28:35,020 --> 00:28:37,136
[ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
387
00:28:43,700 --> 00:28:45,338
Ωχ!
388
00:28:54,540 --> 00:28:57,338
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]
389
00:28:59,220 --> 00:29:02,053
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ]
390
00:29:22,540 --> 00:29:23,973
Είπες ότι ήταν σπιντέρ.
391
00:29:24,140 --> 00:29:26,370
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ τη λέξη spinster
στη ζωή μου.
392
00:29:26,540 --> 00:29:30,294
Εντάξει, μια φορά. Όταν το είπα στη μητέρα μου
ήταν λανθασμένο να αποκαλεί τον γιο της σπιντέρ.
393
00:29:30,460 --> 00:29:32,974
- Είπες ότι ήταν μελαχρινή.
- Δεν το έκανα.
394
00:29:33,140 --> 00:29:36,257
Δεν ακουγόταν ξανθιά στο τηλέφωνο.
Θέλεις ακόμα να βγούμε ραντεβού με τη Βίκυ;
395
00:29:36,420 --> 00:29:38,411
Φυσικά. νομίζεις
Θέλω να πεθάνω σαν σπιντέρ;
396
00:29:38,580 --> 00:29:40,411
Κάλεσέ την. Πες της θα το κάνω
το εξώφυλλο.
397
00:29:40,580 --> 00:29:42,571
Ω, Catch, είσαι ο καλύτερος φίλος
ένας τύπος...
398
00:29:42,740 --> 00:29:45,538
Απλώς τηλεφώνησε.
399
00:29:45,740 --> 00:29:49,892
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι από τον Γιόχαν Γουτεμβέργιο
εφεύρεση του τυπογραφείου...
400
00:29:50,060 --> 00:29:53,496
...που άλλαξε για πάντα το τοπίο
της μοίρας του ανθρώπου...
401
00:29:53,660 --> 00:29:57,573
...ένα βιβλίο έφτασε σε τόσα πολλά
και πέτυχε τόσα πολλά.
402
00:29:57,740 --> 00:30:01,289
Υπενθυμίζοντας σε όλους μας εδώ σήμερα
του ευγενούς στόχου...
403
00:30:01,460 --> 00:30:05,897
...που μας καλούσε να κοπιάζουμε στο χωράφι
της δημοσίευσης ξεκινώντας με:
404
00:30:06,260 --> 00:30:07,898
Πωλήσεις.
405
00:30:08,060 --> 00:30:11,894
Ορίστε, λοιπόν, στο Banner House's
νέος νούμερο ένα συγγραφέας...
406
00:30:12,060 --> 00:30:15,655
...και ο νέος μας νούμερο ένα συντάκτης.
407
00:30:16,260 --> 00:30:18,569
Πείτε συγχαρητήρια, όλοι.
408
00:30:18,740 --> 00:30:20,537
Εβίβα.
409
00:30:21,260 --> 00:30:23,012
VIKKl:
Αυτοί οι άντρες είναι εκνευρισμένοι, ο Β.Ν.
410
00:30:23,180 --> 00:30:25,091
Είσαι χτύπημα. Είσαι μεγαλύτερος
παρά το χάπι.
411
00:30:25,260 --> 00:30:28,093
Α, μιλήστε για μεγάλο, V.H.
412
00:30:28,260 --> 00:30:31,172
Αυτό το γραφείο είναι τεράστιο. Συγχαρητήρια.
413
00:30:31,340 --> 00:30:33,296
Το κάναμε.
414
00:30:33,460 --> 00:30:36,179
Λοιπόν, γεια, Gladys.
415
00:30:36,340 --> 00:30:37,489
Φαίνεσαι υπέροχη.
416
00:30:37,660 --> 00:30:41,096
Όπως μου είπες, Βαρβάρα,
ποτέ δεν είναι αργά.
417
00:30:41,260 --> 00:30:46,539
Ω, Βίκι, τηλεφώνησε ξανά ο Πίτερ ΜακΜάνους.
Τώρα είναι κάθε μισή ώρα.
418
00:30:46,940 --> 00:30:48,737
Πες του ότι είμαστε πολύ απασχολημένοι.
419
00:30:49,140 --> 00:30:51,779
Τι εννοείς; Πολύ απασχολημένος;
420
00:30:51,940 --> 00:30:54,898
Ξέρεις τι σημαίνει.
Μας μισούν.
421
00:30:55,060 --> 00:30:58,177
CATCHER: Πολύ απασχολημένος; Κένεντι,
Ο Χρουστσόφ και ο Κάστρο...
422
00:30:58,340 --> 00:31:01,969
...δεν ήταν πολύ απασχολημένοι κατά τη διάρκεια της Κούβας
Πυραυλική Κρίση να κάτσεις να μου μιλήσεις.
423
00:31:02,140 --> 00:31:05,337
Αλλά αυτή η γκόμενα Down With Love
είναι πολύ απασχολημένος;
424
00:31:05,540 --> 00:31:07,895
Κάνοντας τι; Τρώτε σοκολάτα;
425
00:31:08,060 --> 00:31:10,449
MAN OVER TV:
Συγγνώμη, πάνελ, μπερδεύτηκες.
426
00:31:10,620 --> 00:31:12,815
Ο συγγραφέας του μπεστ σέλερ
Κάτω η Αγάπη...
427
00:31:13,020 --> 00:31:15,614
- Είναι ο Νόβακ!
- ... Μπάρμπαρα Νόβακ.
428
00:31:15,820 --> 00:31:16,809
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ]
429
00:31:16,980 --> 00:31:19,699
Βαρβάρα, ξέρω ότι κάθε γυναίκα αγόρασε
το βιβλίο σας. Και κάθε άντρας...
430
00:31:19,860 --> 00:31:23,091
... βγήκε κρυφά και το αγόρασε για να το μάθει
τι διάβαζαν οι γυναίκες τους.
431
00:31:23,260 --> 00:31:25,376
Ωχ, τότε ήταν που οι πωλήσεις διπλασιάστηκαν.
432
00:31:25,580 --> 00:31:27,775
Αλλά μετά τριπλασιάστηκαν.
Πώς έγινε αυτό;
433
00:31:27,980 --> 00:31:31,609
Φαίνεται ότι οι εκκλησιαστικές ομάδες
στη ζώνη της Βίβλου ήταν τόσο ζηλωτές...
434
00:31:31,780 --> 00:31:35,375
... για να με δουν να καίει το βιβλίο μου
ότι κάθε φορά είχαν φωτιά...
435
00:31:35,540 --> 00:31:38,850
... θα τηλεφωνούσαν την επόμενη μέρα και
παραγγείλετε ξανά, ώστε να έχουν άλλο ένα.
436
00:31:39,020 --> 00:31:40,976
[ΓΕΛΙΑ]
437
00:31:43,060 --> 00:31:45,893
Τώρα, έχω ακούσει πολλές συζητήσεις
σχετικά με το Κεφάλαιο 8...
438
00:31:46,060 --> 00:31:49,097
... για το χειρότερο είδος ανθρώπου,
το είδος που κάθε γυναίκα πρέπει να αποφεύγει.
439
00:31:49,260 --> 00:31:51,091
- Ποιος είναι πάλι αυτός ο τίτλος;
- Ω, ναι.
440
00:31:51,260 --> 00:31:54,616
Άνδρες που αλλάζουν τις γυναίκες ως
Συχνά καθώς αλλάζουν τα πουκάμισά τους.
441
00:31:55,220 --> 00:31:58,929
EMCEE: Και έχετε γνωρίσει πολλά
αυτός ο άνθρωπος στην έρευνά σας;
442
00:31:59,140 --> 00:32:01,449
Δεν μου ζητάτε να αναφέρω ονόματα,
είσαι;
443
00:32:01,660 --> 00:32:03,139
Όχι, φυσικά όχι.
444
00:32:03,340 --> 00:32:04,773
[Η ΜΠΑΡΒΑΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]
445
00:32:04,940 --> 00:32:07,932
- Catcher Block.
ΠΛΗΘΟΣ: Ω!
446
00:32:14,060 --> 00:32:15,652
Ουάου.
447
00:32:17,260 --> 00:32:19,296
Τέσσερα εκατομμύρια γυναίκες στη γυμνή πόλη...
448
00:32:19,460 --> 00:32:23,692
...και αυτόν που άφησες να φύγει, αυτός
έπρεπε να μπεις στην κακή πλευρά του...
449
00:32:23,860 --> 00:32:28,490
...είναι η γυναίκα και τα άλλα τέσσερα εκατομμύρια
ακούνε.
450
00:32:28,700 --> 00:32:30,099
[ΠΙΤΕΡ ΓΕΛΑΖΕΙ]
451
00:32:30,260 --> 00:32:33,172
Το έσκασες φίλε.
452
00:32:33,340 --> 00:32:38,653
Η ηλικία του Catcher Block, γυναικείου άνδρα,
το man's man, man about town, τελείωσε.
453
00:32:38,860 --> 00:32:40,578
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
454
00:32:40,740 --> 00:32:44,289
Μισώ να σου χαλάω τη διασκέδαση, Mac, αλλά
τα τέσσερα εκατομμύρια γυναίκες με τις οποίες βγαίνω...
455
00:32:44,460 --> 00:32:46,291
...μην ακούς Μπάρμπαρα Νόβακ.
456
00:32:46,460 --> 00:32:48,098
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
457
00:32:50,060 --> 00:32:51,891
Γεια σας.
458
00:32:52,060 --> 00:32:55,848
Γεια, Γκουέντολιν, μωρό μου.
Που είσαι;
459
00:32:56,340 --> 00:32:59,457
Λοιπόν, φύγε από το αεροδρόμιο.
Έχουμε κρατήσεις για τις 10:00.
460
00:33:00,340 --> 00:33:04,731
Λοιπόν, δεν μπορείτε να καθίσετε στο τερματικό μέχρι
3 π.μ. Δεν θα πεινάσετε;
461
00:33:04,940 --> 00:33:09,775
Όχι, είμαι αρκετά γεμάτος. Άλλωστε έχω
για να προλάβω λίγο διάβασμα.
462
00:33:09,980 --> 00:33:14,053
Ανάγνωση; Διαβάζοντας τι;
463
00:33:16,460 --> 00:33:18,928
Καληνύχτα, Γκουέντολιν.
464
00:33:23,660 --> 00:33:27,414
Τι συμβαίνει, Catch;
Να χαθεί άλλος;
465
00:33:27,620 --> 00:33:30,896
Θα θάψω τον Νόβακ πλατιά...
466
00:33:31,060 --> 00:33:34,769
...και γυρίστε αυτό το τρελό ανάποδα-
με τον κόσμο με την Iove και πάλι δεξιά προς τα πάνω.
467
00:33:34,940 --> 00:33:38,091
Θα γράψω την αποκάλυψη
τον αιώνα, για να μάθει ο κόσμος...
468
00:33:38,260 --> 00:33:40,979
...μια για πάντα τόσο βαθιά,
όλες οι γυναίκες είναι ίδιες.
469
00:33:41,140 --> 00:33:43,370
Όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα:
αγάπη και γάμος.
470
00:33:43,540 --> 00:33:48,455
Ακόμα και η δεσποινίς Μπάρμπαρα "Down With Love"
Νόβακ. Και θα το αποδείξω.
471
00:33:48,660 --> 00:33:51,049
Πως; Ο Νόβακ δεν θα σε δει καν.
472
00:33:51,660 --> 00:33:56,131
Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό ο Νόβακ
δεν θα με δει καν να ερχομαι.
473
00:34:03,460 --> 00:34:05,894
Μπάρμπαρα, δεν είσαι ντυμένη.
Δεν έρχεσαι;
474
00:34:06,060 --> 00:34:08,494
Όχι. Θα μείνω μέσα απόψε.
475
00:34:08,660 --> 00:34:10,696
Γιατί; Επειδή δεν έχετε ραντεβού;
476
00:34:10,860 --> 00:34:14,091
Το ραντεβού μου είναι στρατηγός με 27
συμπαίκτες. Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να σε φτιάξει.
477
00:34:14,300 --> 00:34:19,374
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσε.
Είμαι persona non grata για όλους τους άντρες.
478
00:34:19,540 --> 00:34:22,293
Δεν μπορώ καν να με σηκώσουν
από οδηγό ταξί.
479
00:34:22,460 --> 00:34:25,816
Τώρα, αυτό είναι τρελό.
Όλη αυτή η φήμη και η επιτυχία...
480
00:34:25,980 --> 00:34:29,416
...και η Miss Sex à la Carte είναι η μόνη
γυναίκα που δεν μπορεί να κάνει σεξ à la carte.
481
00:34:29,580 --> 00:34:31,411
Τουλάχιστον όχι σε αυτή τη γη.
482
00:34:31,580 --> 00:34:35,175
Ίσως μπορούμε να σας βρούμε έναν αστροναύτη
που βρισκόταν σε τροχιά τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
483
00:34:35,340 --> 00:34:38,332
Δεν πειράζει, Βίκυ. Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος
μόνος μου.
484
00:34:38,540 --> 00:34:42,533
Λοιπόν, όταν πρόκειται για μη ανάγκη
φίλε, έγραψες το βιβλίο.
485
00:34:43,780 --> 00:34:45,213
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
486
00:35:04,580 --> 00:35:05,569
- Ταξί!
- Περίμενε ένα λεπτό.
487
00:35:05,740 --> 00:35:09,050
- Πρέπει να πάρω το στεγνό καθάρισμα.
- Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
488
00:35:09,220 --> 00:35:11,415
Το Skip in Research κάνει έναν έλεγχο δεδομένων
στον Νόβακ.
489
00:35:11,580 --> 00:35:14,697
Ποιον ξέρει, πού πηγαίνει, τι
της αρέσει για δείπνο, à la carte.
490
00:35:14,860 --> 00:35:18,296
Δύο λεπτά; σε περίμενα
να φας το χοτ-ντογκ σου.
491
00:35:19,860 --> 00:35:22,772
εχεις δικιο. Θα πάρω τον καθαρισμό σου.
Επιστρέψτε στο γραφείο.
492
00:35:22,980 --> 00:35:24,379
Α, αλλά εγώ...
493
00:35:24,700 --> 00:35:25,689
Ωχ!
494
00:35:27,300 --> 00:35:30,258
Α, φρόντισε να αμυλώσουν τις κάλτσες.
495
00:35:48,540 --> 00:35:49,655
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ]
496
00:35:49,820 --> 00:35:51,731
ΣΤΕΓΝΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ:
το παίρνω.
497
00:35:51,940 --> 00:35:54,579
- Εσύ σιδερώνεις.
- Όχι, σίδερο...
498
00:35:54,740 --> 00:35:57,937
...και θα περάσω όλη μέρα μπροστά
kibitzing με τους πελάτες.
499
00:35:58,460 --> 00:36:00,416
Είμαστε ίσοι πλέον.
500
00:36:00,620 --> 00:36:02,451
Και πάλι με αυτό το βιβλίο.
501
00:36:10,460 --> 00:36:12,416
Γεια σου, Νόβακ.
502
00:36:12,580 --> 00:36:15,378
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Γεια σας, κυρία Λίτζερ.
503
00:36:15,540 --> 00:36:17,258
Πού είναι ο κύριος Λίτζερ;
504
00:36:17,460 --> 00:36:19,371
Σιδερώνει.
505
00:36:20,060 --> 00:36:23,097
Ίρβινγκ, πες γεια στον Νόβακ.
506
00:36:23,740 --> 00:36:25,332
Γεια σου, Νόβακ.
507
00:36:25,740 --> 00:36:27,093
Θα πάρω τα πράγματά σου, αγαπητέ.
508
00:36:27,260 --> 00:36:29,410
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Ευχαριστώ.
509
00:36:31,260 --> 00:36:33,854
Και το δικό σας, κύριε.
510
00:36:41,540 --> 00:36:44,771
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, αλλά εσείς
σίγουρα φαίνεται οικείο. Είσαι...;
511
00:36:44,940 --> 00:36:46,692
Ναι, είμαι.
512
00:36:46,860 --> 00:36:50,296
Λοιπόν, θα γίνω θείος μιας μαϊμούς.
Περιμένετε να πω στους ανθρώπους πίσω στο σπίτι...
513
00:36:50,460 --> 00:36:54,692
...Πήρα τα ρούχα μου στο ίδιο
στεγνοκαθαριστήρια ως Μις Κιμ Νόβικ.
514
00:36:54,860 --> 00:36:57,294
Όχι, όχι, με λένε Νόβακ.
515
00:36:57,460 --> 00:36:59,894
Ω, αυτό είναι σωστό. Μις Κιμ Νόβακ.
516
00:37:00,060 --> 00:37:04,417
Όχι, όχι, δεν είμαι η Kim Novak.
Είμαι η Μπάρμπαρα Νόβακ.
517
00:37:04,580 --> 00:37:05,729
Ω.
518
00:37:06,300 --> 00:37:09,053
Λοιπόν, αυτό δεν χτυπάει το κουδούνι.
519
00:37:10,060 --> 00:37:11,937
Λες να μην έχεις ακούσει ποτέ για μένα;
520
00:37:12,140 --> 00:37:13,368
Ω, λυπάμαι.
521
00:37:13,540 --> 00:37:15,770
Ω, όχι. Όχι, μην είσαι.
522
00:37:15,940 --> 00:37:18,249
Το βρίσκω πολύ αναζωογονητικό.
523
00:37:19,140 --> 00:37:21,574
Εσείς, κύριε απών Καθηγητά.
524
00:37:21,740 --> 00:37:23,890
Άφησες πολλά πράγματα
στις τσέπες σας.
525
00:37:24,060 --> 00:37:26,528
Γιατί, ευχαριστώ, κυρία.
526
00:37:27,660 --> 00:37:29,890
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.
527
00:37:30,060 --> 00:37:32,893
Εννοείς ότι δεν έχεις ακούσει ποτέ
του βιβλίου μου...
528
00:37:33,060 --> 00:37:35,733
...η παγκόσμια αίσθηση,
Κάτω με την αγάπη;
529
00:37:35,940 --> 00:37:38,454
Όχι, κυρία, δεν έχω.
530
00:37:38,940 --> 00:37:41,818
Αλλά τελευταία, έφυγα από αυτόν τον κόσμο.
531
00:37:42,020 --> 00:37:47,094
Ω, κοίτα, το σήμα ασφαλείας μου της NASA.
Το έψαχνα παντού.
532
00:37:47,260 --> 00:37:50,332
- Είσαι αστροναύτης;
- Γιατί, ναι, είμαι.
533
00:37:50,540 --> 00:37:53,418
Λοιπόν, πώς σε λένε;
Ίσως σε έχω ακούσει.
534
00:37:55,020 --> 00:37:56,294
Ενεργητικότης.
535
00:37:56,740 --> 00:37:59,049
Ενεργητικότης...;
536
00:38:00,620 --> 00:38:03,054
Χελιδόνι. Ταγματάρχης Zip Martin.
537
00:38:03,460 --> 00:38:06,293
Λοιπόν, πες μου κύριε αρχηγέ...
538
00:38:06,460 --> 00:38:10,089
...είναι εκείνα τα πάρτι στο Cocoa Beach
όσο άγρια και απολίτιστα κι αν φαίνονται;
539
00:38:10,260 --> 00:38:14,299
Α, τώρα, δεν μπορούσα να πω, κυρία.
Δεν είμαι πολύ για να πηγαίνω σε πάρτι.
540
00:38:14,460 --> 00:38:18,976
Η ιδέα μου για μια καλή στιγμή είναι να κάθομαι σπίτι
με ένα καλό βιβλίο...
541
00:38:19,140 --> 00:38:22,735
...και καπνίζω την πίπα μου.
542
00:38:24,020 --> 00:38:27,410
Πληρώστε αργότερα. Ο Ίρβινγκ καίει το σιδέρωμα.
543
00:38:27,620 --> 00:38:29,850
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
544
00:38:34,660 --> 00:38:37,299
Α, έχουμε κολλήσει μαζί.
545
00:38:37,460 --> 00:38:39,735
Επιτρέψτε μου να το διορθώσω.
546
00:38:43,340 --> 00:38:46,332
Ορίστε, δεσποινίς Νόβακ.
547
00:38:53,620 --> 00:38:55,053
Λοιπόν...
548
00:38:57,380 --> 00:38:59,132
...αντίο.
549
00:38:59,940 --> 00:39:02,773
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
550
00:39:02,940 --> 00:39:04,658
Ενεργητικότης;
551
00:39:04,860 --> 00:39:06,657
Ναι, δεσποινίς Νόβακ;
552
00:39:06,860 --> 00:39:10,489
Λοιπόν, δεν το υποθέτω
μένεις στη Νέα Υόρκη;
553
00:39:10,700 --> 00:39:12,372
Γιατί, ναι, είμαι.
554
00:39:12,540 --> 00:39:15,498
Η NASA με έστειλε εδώ για να δουλέψω
σε ειδικό έργο.
555
00:39:15,660 --> 00:39:19,448
- Ένα άκρως απόρρητο έργο.
- Α;
556
00:39:19,860 --> 00:39:23,170
- Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;
- Ναι.
557
00:39:23,380 --> 00:39:24,529
Κι εγώ επίσης.
558
00:39:24,740 --> 00:39:27,618
Ε, σίγουρα φαίνεται ότι καταλάβαμε
πολλά κοινά.
559
00:39:27,820 --> 00:39:30,698
Γιατί, ναι, συμβαίνει.
560
00:39:30,860 --> 00:39:34,375
Ίσως είναι ωραίο να το δούμε
μόνο αυτό που έχουμε κοινό.
561
00:39:34,540 --> 00:39:37,850
Και αυτό που έχουμε είναι διαφορετικό.
562
00:39:38,020 --> 00:39:39,772
λυπάμαι;
563
00:39:39,980 --> 00:39:45,213
Θα θέλατε να πάτε στη θέση μου και
να γνωριστούμε λίγο καλύτερα;
564
00:39:45,420 --> 00:39:47,980
- Λίγο καλύτερα;
- Πολύ καλύτερα.
565
00:39:48,180 --> 00:39:52,059
- Πολύ καλύτερα από τι;
- Πολύ καλύτερα.
566
00:39:52,860 --> 00:39:57,092
Ω, ρε. Όχι, τώρα, δεν μπορούσα να το κάνω.
567
00:39:57,260 --> 00:40:00,093
Γιατί, δεν κατάφερα να σε γνωρίσω
πολύ καλύτερα...
568
00:40:00,260 --> 00:40:03,172
...μέχρι που σε γνώρισα πολύ, πολύ καλύτερα.
569
00:40:03,340 --> 00:40:08,130
Νομίζεις ότι με ξέρεις καλά
φτάνει να με αφήσεις να σου αγοράσω ένα ποτό;
570
00:40:08,540 --> 00:40:10,132
Λοιπόν...
571
00:40:11,300 --> 00:40:14,815
Σίγουρα θα μου άρεσε ένα Tang.
572
00:40:22,860 --> 00:40:24,498
Να χάσεις άλλο ένα ζευγάρι γυαλιά;
573
00:40:24,660 --> 00:40:26,298
ΠΕΤΡΟΣ:
Όχι, κρατάω χαμηλό προφίλ.
574
00:40:26,460 --> 00:40:28,690
Η Βίκυ είναι εκεί με κάποιον.
575
00:40:28,860 --> 00:40:31,693
Δεν είναι κάποιος τύπος. Αυτό είναι
Τζόνι Τρέμεντους, ο στρατηγός.
576
00:40:31,860 --> 00:40:34,328
Χίλια τετρακόσια τριάντα δύο
πλήρεις πάσες.
577
00:40:34,540 --> 00:40:37,179
Πάει για το 1433;
578
00:40:37,340 --> 00:40:41,049
Λοιπόν, η Βίκυ έμεινε ορθάνοιχτη,
αλλά ο Trementus παραδόξως χαζεύει.
579
00:40:41,220 --> 00:40:43,859
Τώρα τι κάνει;
Με λαϊκούς όρους.
580
00:40:44,020 --> 00:40:45,976
Φεύγει. Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
581
00:40:46,180 --> 00:40:48,057
Δεν μπορώ να πάω εκεί. Με μισεί.
582
00:40:48,260 --> 00:40:49,898
Δεν σε μισεί. Με μισεί.
583
00:40:50,060 --> 00:40:52,494
Τώρα, σταματήστε να ζεσταίνετε τον πάγκο
και μπες στο παιχνίδι.
584
00:40:52,660 --> 00:40:56,448
Μόλις εκτελέσετε την έκθεση Novak μου, θα το κάνει
σε μισώ και το ρολόι θα τελειώσει.
585
00:40:56,660 --> 00:40:58,776
Δεν μπορείς να βγεις από το μονοπάτι του Novak;
586
00:40:58,940 --> 00:41:00,771
Οχι. Την έχω περικυκλώσει.
587
00:41:00,940 --> 00:41:04,012
Και δεν θα χρειαστεί αιφνιδιαστική επίθεση
για να μπει στο teepee της.
588
00:41:04,220 --> 00:41:06,495
Σου λέω, Kemosabe,
θες μεγάλο βάμμα;
589
00:41:06,660 --> 00:41:07,775
Κάνε τη Βίκυ να σε αγαπήσει τώρα.
590
00:41:07,940 --> 00:41:12,252
Εντάξει, εντάξει, αρκετά
με την ποδοσφαιρική συζήτηση. πάω.
591
00:41:16,060 --> 00:41:18,176
- Ορίστε, Κύριε Μπλοκ.
- Ευχαριστώ, Henri.
592
00:41:18,340 --> 00:41:22,049
Μόνο που από εδώ και πέρα είναι ο Ταγματάρχης Ζιπ Μάρτιν.
593
00:41:22,660 --> 00:41:25,174
Διαδώστε τη λέξη στους άλλους maître d's,
οι θυρωροι...
594
00:41:25,340 --> 00:41:27,296
...κλητήρες θεάτρου και ταξιτζήδες.
595
00:41:27,540 --> 00:41:32,375
Oui, oui. Έγινε, κύριε.
596
00:41:33,940 --> 00:41:37,933
Όλα θα πάνε καλά, ΜακΜάνους.
Απλά να είσαι φυσιολογικός. Να είστε ψύχραιμοι.
597
00:41:41,540 --> 00:41:44,008
Γεια σου Βίκυ.
598
00:41:44,220 --> 00:41:46,859
Γεια σου Πέτρο.
599
00:41:52,140 --> 00:41:54,096
Είσαι ερωτευμένος
με αυτόν τον ποδοσφαιριστή;
600
00:41:54,860 --> 00:42:00,173
Όχι πια. Ήθελε μόνο ένα πράγμα,
να μου γλιστρήσει το χειρόγραφό του.
601
00:42:00,340 --> 00:42:03,855
Δεν είχε καν τον επαγγελματία
ευγένεια να προσπαθήσεις να με αποπλανήσεις πρώτα.
602
00:42:04,060 --> 00:42:06,779
Οι άντρες που δυσανασχετούν με την επιτυχία μου
δεν θα μου δώσει την ώρα της ημέρας.
603
00:42:06,940 --> 00:42:10,649
Και οι άντρες που σέβονται την επιτυχία μου
δεν θα μου δώσει την ώρα της νύχτας.
604
00:42:11,140 --> 00:42:14,098
Δεν ξέρω για άλλους άντρες,
αλλά ορκίζομαι αν είχα την ευκαιρία...
605
00:42:14,260 --> 00:42:17,935
...Θα σε σεβόμουν και θα σε αγανακτούσα
νύχτα και μέρα και μέρα και νύχτα.
606
00:42:18,140 --> 00:42:20,256
- Πέτρο, θα ήθελες;
- Βάζετε στοίχημα.
607
00:42:20,460 --> 00:42:22,655
Είσαι επάνω.
608
00:42:26,740 --> 00:42:29,777
Ω, Zip, δεν είναι συναρπαστικό;
609
00:42:29,940 --> 00:42:34,092
Πρέπει να είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι στο New
York που δεν έχουν δει ακόμα το Camelot.
610
00:42:34,260 --> 00:42:37,491
Δεν είσαι απλά καλός;
Αλήθεια ούτε εσύ το έχεις δει;
611
00:42:37,660 --> 00:42:42,336
Ω, μπορώ να πω ειλικρινά ότι έχω
δεν έχω δει ποτέ αυτή την παράσταση.
612
00:42:42,500 --> 00:42:44,650
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ]
613
00:43:44,100 --> 00:43:46,819
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
614
00:43:46,980 --> 00:43:48,652
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
615
00:43:49,100 --> 00:43:51,011
[ΜΠΑΙΖΜΠΟΛ BAT HITS BALL]
616
00:44:06,580 --> 00:44:07,569
[ΒΟΥΜΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ]
617
00:44:07,740 --> 00:44:09,776
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε. Μπλοκ, κύριε McNulty
για να σε δω.
618
00:44:09,940 --> 00:44:12,329
Στείλε τον μέσα.
619
00:44:13,940 --> 00:44:17,296
McNulty, καλά. Κοίτα, αυτό πρέπει να καλύπτει
τα προκαταρκτικά έξοδά σας.
620
00:44:17,460 --> 00:44:20,372
Θέλω να ανέβεις στο Μέιν,
βάλε μου όλη τη βρωμιά για τον Νόβακ.
621
00:44:20,580 --> 00:44:23,777
Κανένα κορίτσι σαν αυτό δεν θα ορκιζόταν την αγάπη
να προχωρήσει στο εργατικό δυναμικό.
622
00:44:23,940 --> 00:44:26,090
Κάπου, κάποτε,
κάποιος άντρας την πλήγωσε.
623
00:44:26,300 --> 00:44:29,815
Τώρα, πρέπει να τον βρω, για να μπορέσω να αποδείξω
Έχω δίκιο και καρφώνω την έκθεσή μου.
624
00:44:30,020 --> 00:44:33,092
Ευχαρίστως. Το βιβλίο αυτού του πλατιού
είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
625
00:44:33,260 --> 00:44:35,490
Οι σύζυγοι δεν θέλουν τις γυναίκες τους
ουρά πια.
626
00:44:35,660 --> 00:44:39,130
Ξέρουν αν βγαίνει κρυφά τώρα,
απλά ψάχνει για δουλειά.
627
00:44:39,300 --> 00:44:40,289
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
628
00:44:40,860 --> 00:44:46,571
Γεια σας. Mac. Mac. Μακ, ηρέμησε.
629
00:44:46,740 --> 00:44:48,651
Εντάξει, θα έρθω αμέσως.
630
00:44:49,340 --> 00:44:52,889
- Γρήγορα, δοκιμάστε τη σάλτσα μου. Πολύ τάρτα;
- Αυτή είναι η μεγάλη σας έκτακτη ανάγκη;
631
00:44:53,060 --> 00:44:56,450
Ναί. Κάλεσα τη Βίκυ για δείπνο.
Πρέπει να είναι τέλειο...
632
00:44:56,620 --> 00:44:59,453
έτσι θα με βρει ακαταμάχητη,
και μπορώ να κάνω τη μεγάλη μου κίνηση.
633
00:44:59,620 --> 00:45:03,169
Θα μπορούσατε να κάνετε τη μεγάλη σας κίνηση
πριν από τρεις εβδομάδες, ο Mac. σου λέω συνέχεια.
634
00:45:03,340 --> 00:45:07,094
Αυτά είναι αυτά τα κορίτσια Down With Love
διεκδίκηση φήμης. Ένα ραντεβού, χωρίς αναμονή.
635
00:45:07,260 --> 00:45:10,969
Αυτά τα κορίτσια Down With Love μπορούν να χρησιμοποιηθούν
να κάνεις σεξ όπως κάνει ένας άντρας...
636
00:45:11,140 --> 00:45:14,177
...αλλά δεν είμαι. Πολύ γλυκό;
637
00:45:16,060 --> 00:45:19,132
Φαντάζομαι λοιπόν εσύ και ο Νόβακ
έχουν πέσει πολύ με αγάπη.
638
00:45:19,900 --> 00:45:23,813
Δηλαδή, είχες, τι,
29 ραντεβού σε 23 μέρες;
639
00:45:23,980 --> 00:45:26,892
Ναι, αλλά προσπαθώ να μην την πάρω
να θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου.
640
00:45:27,060 --> 00:45:30,211
Αυτές τις μέρες πρέπει να παίξεις τα χαρτιά σου
σωστό να κάνεις ένα κορίτσι να πει όχι.
641
00:45:30,420 --> 00:45:32,809
Ή ίσως απλά σας αρέσει να περνάτε χρόνο
μαζί της.
642
00:45:33,460 --> 00:45:36,691
Ίσως η αναγκαιότητα
από όλη αυτή την αγνότητα και τη μονογαμία...
643
00:45:36,860 --> 00:45:40,489
...σε έκανε να καταλάβεις ότι η Μπάρμπαρα
Ο Novak είναι ο ιδανικός πιθανός εραστής σας.
644
00:45:40,700 --> 00:45:43,453
Έλα πίσω στη Γη, φίλε.
Το κέικ σου καίγεται.
645
00:45:43,620 --> 00:45:44,609
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ]
646
00:45:49,660 --> 00:45:52,618
Έτσι είναι ένας τύπος σαν εσένα
το κάνει, ε;
647
00:45:52,780 --> 00:45:55,499
Όχι, δεν το κάνω. Αν το έκανα,
Θα έκανα αυτό που κάνω...
648
00:45:55,660 --> 00:45:57,696
...που κάτι μου θυμίζει
δεν το έκανα.
649
00:45:57,860 --> 00:46:00,977
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Βίκυ με τη διεύθυνσή μου.
- Έχω μια καλύτερη ιδέα.
650
00:46:01,140 --> 00:46:03,290
Προσκαλέστε τη Βίκυ στη θέση μου,
κάνε σαν να είναι δικό σου.
651
00:46:03,460 --> 00:46:05,496
Ξέρεις πού κρατάω το εφεδρικό κλειδί.
652
00:46:05,660 --> 00:46:08,493
Θα μου επέτρεπες να χρησιμοποιήσω το κλειδί που άφησες έξω
για τις φίλες σου;
653
00:46:08,660 --> 00:46:12,335
Κάποιος μπορεί επίσης. Μαζεύεται
σκόνη από τότε που ο Novak μπήκε στη λίστα των μπεστ σέλερ.
654
00:46:12,500 --> 00:46:15,094
Αλλά κάλεσα τη Βίκυ
για ένα σπιτικό γεύμα.
655
00:46:15,260 --> 00:46:16,773
Εμπιστεύσου με.
656
00:46:16,940 --> 00:46:22,173
Δέκα λεπτά στο διαμέρισμά μου,
και θα ξεχάσετε και οι δύο τα πάντα για το δείπνο.
657
00:46:22,340 --> 00:46:24,296
Δέκα λεπτά;
658
00:46:24,460 --> 00:46:26,928
Δέκα λεπτά.
659
00:46:27,260 --> 00:46:28,852
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
660
00:46:41,060 --> 00:46:43,779
- Γεια;
- Γεια σου, Μπάρμπαρα, είναι ο Ζιπ.
661
00:46:43,940 --> 00:46:45,578
Γεια σου Zip.
662
00:46:45,740 --> 00:46:49,494
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σε ρωτήσω
να μου κάνει μια πολύ ιδιαίτερη χάρη.
663
00:46:49,660 --> 00:46:51,696
Σίγουρα, Zip, οτιδήποτε.
664
00:46:51,860 --> 00:46:53,612
Λοιπόν, ξέρω ότι είχαμε προγραμματίσει να βγούμε...
665
00:46:53,780 --> 00:46:56,772
...αλλά, λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό
να μείνεις μέσα.
666
00:46:56,940 --> 00:46:59,977
έχω διάθεση
για ένα σπιτικό γεύμα.
667
00:47:00,140 --> 00:47:04,372
Ταγματάρχη Μάρτιν, δεν έχω καμία επιθυμία
να μείνω κολλημένος στην κουζίνα...
668
00:47:04,540 --> 00:47:08,089
...σκλαβιά πάνω από μια ζεστή σόμπα
και ένας νεροχύτης γεμάτος βρώμικα πιάτα.
669
00:47:08,260 --> 00:47:11,969
Α, όχι, Μπάρμπαρα, παρεξήγησες.
670
00:47:12,340 --> 00:47:16,094
Όταν είπα ένα σπιτικό γεύμα,
Στη θέση μου εννοούσα.
671
00:47:16,260 --> 00:47:18,694
Ήθελα να σε εξυπηρετήσω.
672
00:47:18,860 --> 00:47:24,492
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ω, Ζιπ, κανένας άντρας δεν έχει
το είχα κάνει ποτέ πριν.
673
00:47:25,340 --> 00:47:28,093
- Πόσο στοχαστικό.
- Λοιπόν.
674
00:47:28,260 --> 00:47:29,579
Και ευγενικό.
675
00:47:29,740 --> 00:47:31,378
Είναι χαρά μου.
676
00:47:31,540 --> 00:47:35,374
Ω, όχι. Όχι, όχι, είναι δικό μου.
677
00:47:35,540 --> 00:47:37,576
Θα θέλατε να έρθετε;
678
00:47:37,740 --> 00:47:42,097
Ω, ναι. Ναι, ναι.
679
00:47:42,460 --> 00:47:45,133
Δεν μπορώ να περιμένω.
680
00:47:48,860 --> 00:47:51,169
Εβδομήντα τρίτο και Παρκ. Και η Μπάρμπαρα;
681
00:47:51,340 --> 00:47:52,898
Ναι Zip.
682
00:47:53,060 --> 00:47:55,779
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ευέλικτοι.
683
00:47:55,940 --> 00:47:59,330
Όχι, Zip, ευχαριστώ.
684
00:48:15,940 --> 00:48:18,500
Ω, Zip.
685
00:48:18,660 --> 00:48:22,130
Όλα φαίνονται θεϊκά.
686
00:48:23,340 --> 00:48:25,376
Έχω αυτό το αστείο συναίσθημα
που έκανες...
687
00:48:25,540 --> 00:48:28,179
...αρκετά διασκεδαστικό
για δύο εδώ.
688
00:48:28,340 --> 00:48:31,173
Ω, μπορώ να πω ειλικρινά
ότι, μέχρι να...
689
00:48:31,340 --> 00:48:34,889
...Δεν έχω κάνει καμία διασκεδαστική
για δύο εδώ καθόλου.
690
00:48:35,060 --> 00:48:37,290
Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι
ο μέσος αστροναύτης.
691
00:48:37,460 --> 00:48:41,339
Ω, έχω κουραστεί πολύ
από όλα αυτά τα λυοφιλοποιημένα τρόφιμα.
692
00:48:41,540 --> 00:48:45,897
Μετά από μια σταθερή διατροφή με μπριζόλα pellet
και ταμπλέτες πατάτας...
693
00:48:46,060 --> 00:48:50,258
...λαχταράς για κάτι καυτό
να βυθίσεις τα δόντια σου.
694
00:48:53,860 --> 00:48:57,250
Λοιπόν, μου άνοιξες την όρεξη.
695
00:48:58,060 --> 00:49:00,858
Δεν είναι μόνο η μαγειρική σου.
696
00:49:02,460 --> 00:49:06,089
Είσαι τόσο καλοσχηματισμένος.
697
00:49:06,260 --> 00:49:12,699
Η συλλογή σας από έργα τέχνης και αντίκες.
Έχετε φτιάξει ένα πραγματικό σπίτι εδώ.
698
00:49:12,900 --> 00:49:16,210
Λοιπόν, η Γη εξακολουθεί να είναι ο αγαπημένος μου πλανήτης.
699
00:49:16,660 --> 00:49:20,175
- Όχι, εννοούσα εδώ, στη Νέα Υόρκη.
- Ω.
700
00:49:20,340 --> 00:49:23,889
Οι περισσότεροι εργένηδες σε αυτή την πόλη είναι
ενδιαφέρεται μόνο για διαμέρισμα...
701
00:49:24,060 --> 00:49:26,972
...που έρχεται πλήρως φορτωμένο
με κάθε γκάτζετ και μηχανισμό...
702
00:49:27,140 --> 00:49:30,689
...ο άντρας έχει εφεύρει για να παγιδεύσει μια γυναίκα.
703
00:49:33,100 --> 00:49:37,093
Δεν το καταλαβαίνω αυτό, Πέτρο. Πώς
χάνει κάποιος την ενσωματωμένη μπάρα του;
704
00:49:37,300 --> 00:49:38,289
[ΓΕΛΙΑ]
705
00:49:38,460 --> 00:49:42,089
ορκίζομαι. Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
706
00:49:44,780 --> 00:49:46,008
Ωχ!
707
00:49:55,140 --> 00:49:57,973
Γεια, το βρήκα.
708
00:49:58,140 --> 00:50:00,096
Η Βίκυ;
709
00:50:00,260 --> 00:50:02,171
Που είσαι;
710
00:50:02,540 --> 00:50:05,691
ΒΙΚΚλ: Δεν ξέρω.
- Αχ!
711
00:50:13,660 --> 00:50:16,777
Ο καναπές σου ήταν παντού πάνω μου
σαν κάποιο ζώο.
712
00:50:16,940 --> 00:50:19,295
Ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο επικίνδυνος.
713
00:50:19,500 --> 00:50:21,297
ΠΕΤΡΟΣ:
λυπάμαι.
714
00:50:21,460 --> 00:50:23,576
Ξέρω ότι φαίνομαι λίγο αποπροσανατολισμένος.
715
00:50:23,740 --> 00:50:26,573
Υποθέτω ότι δοκίμασα πάρα πολύ σέρι
ενώ μαγείρευα.
716
00:50:26,740 --> 00:50:30,574
Μου μαγείρεψες; Κανένας άντρας
το έχει ξανακάνει αυτό για μένα.
717
00:50:30,740 --> 00:50:33,379
Είμαι πεινασμένος.
718
00:50:33,540 --> 00:50:38,568
Στην πραγματικότητα δεν μαγείρεψα. Εδώ.
Στο διαμέρισμά μου. Για μας.
719
00:50:39,420 --> 00:50:44,096
Μαγείρεψα στο διαμέρισμα του Catch για τον Catch.
720
00:50:44,460 --> 00:50:47,691
- Ω.
- Αλλά ήσουν εδώ μόνο ένα λεπτό.
721
00:50:47,860 --> 00:50:52,058
Ας το κάνουμε 10 και βλέπουμε
αν ξεχάσουμε τα πάντα για το δείπνο.
722
00:50:56,860 --> 00:50:59,579
- Αυτοί είναι οι γονείς σου;
- Όχι, αυτοί είναι οι γονείς του Catch.
723
00:50:59,900 --> 00:51:03,449
Γιατί έχεις φωτογραφία
των γονιών του Catch;
724
00:51:04,660 --> 00:51:06,855
Ας ακούσουμε λίγη μουσική.
725
00:51:20,340 --> 00:51:22,695
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
726
00:51:28,140 --> 00:51:29,858
λυπάμαι. λυπάμαι.
727
00:51:30,300 --> 00:51:32,177
- Α!
- Α!
728
00:51:34,220 --> 00:51:35,209
ΒΙΚΚλ: Α!
- Αχ!
729
00:51:37,300 --> 00:51:38,335
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
730
00:51:39,660 --> 00:51:41,059
Ω!
731
00:51:42,420 --> 00:51:45,730
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για άλλα οκτώ λεπτά.
Πάμε να φάμε.
732
00:51:46,420 --> 00:51:47,409
[Η ΒΙΚΚΗ ΚΡΑΥΓΕΙ]
733
00:51:48,500 --> 00:51:50,058
[ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΛΥΣΙΜΟ]
734
00:51:52,860 --> 00:51:54,851
CATCHER: Πώς είναι αυτό;
ΒΑΡΒΑΡΑ: Α.
735
00:51:56,060 --> 00:51:58,779
ΠΙΛΑΤΗΣ:
Πες μου πότε είναι καλό για σένα.
736
00:51:58,940 --> 00:52:03,172
Βάλε το χέρι σου και καθοδήγησέ με
μέχρι να το βρω στο σωστό σημείο.
737
00:52:03,340 --> 00:52:06,969
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Σχεδόν. Σχεδόν.
738
00:52:07,140 --> 00:52:09,096
Ω, Zip.
739
00:52:09,260 --> 00:52:11,296
Το έχω κάνει πολύ στο παρελθόν,
φυσικά...
740
00:52:11,460 --> 00:52:15,658
...αλλά ποτέ με τέτοια
ένα δυνατό όργανο.
741
00:52:16,260 --> 00:52:18,649
Αυτό είναι όλο.
742
00:52:19,140 --> 00:52:23,053
Είναι απολύτως ξεκάθαρο.
743
00:52:26,140 --> 00:52:32,090
Ω, Zip, δεν έχω δει ποτέ τίποτα
τόσο όμορφο σε όλη μου τη ζωή.
744
00:52:32,260 --> 00:52:33,932
Ούτε εγώ έχω.
745
00:52:34,140 --> 00:52:36,700
Δεν κοιτάς καν
μέσω του τηλεσκοπίου.
746
00:52:37,540 --> 00:52:39,132
ξέρω.
747
00:52:56,620 --> 00:52:59,976
Αυτό το σουφλέ σοκολάτας είναι νόστιμο, Zip.
748
00:53:00,140 --> 00:53:02,700
Πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου.
749
00:53:02,860 --> 00:53:05,055
Ήθελα το τέλειο τέλος
για το τέλειο βράδυ.
750
00:53:05,220 --> 00:53:06,209
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Μμμ.
751
00:53:06,380 --> 00:53:09,338
Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμος
να πάω για ύπνο.
752
00:53:10,740 --> 00:53:13,777
Ω, Zip, χαίρομαι πολύ
που νιώθεις έτσι.
753
00:53:13,940 --> 00:53:15,817
Ξέρεις ότι νιώθω κι εγώ το ίδιο.
754
00:53:16,020 --> 00:53:19,057
Λοιπόν, ας πάμε για ύπνο.
755
00:53:20,100 --> 00:53:23,058
Θα σε καλέσω ταξί.
756
00:53:23,540 --> 00:53:25,849
Ταξί;
757
00:53:27,740 --> 00:53:33,292
Α, όταν είπα κρεβάτι,
νόμιζες ότι εννοούσα... κρεβάτι.
758
00:53:33,460 --> 00:53:35,894
Ω, Μπάρμπαρα, λυπάμαι πολύ.
759
00:53:36,060 --> 00:53:39,530
Αυτή είναι μόνο η πρώτη φορά που είσαι
στο σπίτι μου και από πού κατάγομαι...
760
00:53:39,700 --> 00:53:41,930
Είναι εντάξει, Zip.
761
00:53:42,740 --> 00:53:44,776
Είναι εντάξει.
762
00:53:44,940 --> 00:53:48,376
Είναι καλύτερα έτσι.
763
00:53:48,580 --> 00:53:53,529
Ας πούμε καληνύχτα...
764
00:53:54,740 --> 00:53:56,731
...και αντίο.
765
00:53:56,940 --> 00:53:58,692
ΠΙΛΑΤΗΣ:
Αντίο; Εννοείς για καλό;
766
00:53:58,860 --> 00:54:03,251
Φοβάμαι πως ναι, Zip.
Βλέπεις, έχω αρχίσει να νιώθω...
767
00:54:03,740 --> 00:54:05,731
Λοιπόν, έχω αρχίσει να νιώθω.
768
00:54:05,940 --> 00:54:08,852
Λοιπόν, δεν μπορούσες να μου δώσεις
μόνο μια ευκαιρία ακόμα;
769
00:54:09,020 --> 00:54:10,897
Ω, θα ήθελα, Zip.
770
00:54:11,060 --> 00:54:13,290
Πραγματικά, θα το έκανα.
771
00:54:13,460 --> 00:54:16,293
Αλλά μόνο το γεγονός ότι θα ήθελα
να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία...
772
00:54:16,460 --> 00:54:20,373
...είναι ο ίδιος ο λόγος
γιατί δεν πρέπει απολύτως.
773
00:54:51,660 --> 00:54:54,618
Εντάξει, άλλη μια ευκαιρία.
774
00:54:57,940 --> 00:55:00,852
Απλώς θα...
775
00:55:36,780 --> 00:55:39,931
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
776
00:55:44,660 --> 00:55:46,571
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]
777
00:56:09,860 --> 00:56:11,851
- Πέτρο;
- Τηλεφώνησες.
778
00:56:12,020 --> 00:56:14,978
Όχι, χρησιμοποίησα το κλειδί μου.
Πώς μπήκαν όλοι οι άλλοι εδώ μέσα;
779
00:56:15,140 --> 00:56:18,769
Κατέβασα τη Βίκυ στο Χωριό
για μια ντεμιτάσα. Τρελός.
780
00:56:18,980 --> 00:56:22,290
Και μετά έγινε επιδρομή στο καφενείο,
έτσι μετακίνησα τη σκηνή πάνω στην πόλη.
781
00:56:22,460 --> 00:56:24,178
Σκάβεις, μπαμπά-ο;
782
00:56:24,340 --> 00:56:26,137
Ω, σκάβω.
783
00:56:26,540 --> 00:56:32,649
Και μετά από γειώσεις για 24 ημέρες,
αυτός ο αστροναύτης είναι έτοιμος να εκτιναχθεί.
784
00:56:36,340 --> 00:56:38,137
Ρώτα με γιατί θρηνώ.
785
00:56:38,340 --> 00:56:39,978
Γιατί θρηνείς μωρό μου;
786
00:56:40,180 --> 00:56:42,694
Θρηνώ γιατί είσαι τυλιγμένος
με το κοστούμι και τη γραβάτα...
787
00:56:42,860 --> 00:56:45,658
...εκείνη τη Madison Avenue
θα σε θάψει ζωντανό.
788
00:56:45,860 --> 00:56:49,250
Λοιπόν, αν θα σας φτιάξει τη διάθεση,
μπορείτε να με βοηθήσετε να το ξεπεράσω.
789
00:57:02,860 --> 00:57:05,169
- Γεια.
- Γεια.
790
00:57:05,340 --> 00:57:06,853
Καφές;
791
00:57:07,020 --> 00:57:09,773
Αυτό λοιπόν είναι ένα πάρτι μπιτνικ.
792
00:57:09,940 --> 00:57:11,976
- Δεν είναι γκάζι;
- Ναι.
793
00:57:12,140 --> 00:57:13,573
Ω, χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.
794
00:57:13,740 --> 00:57:16,049
Μετά το ραντεβού μου απόψε,
Δεν ήθελα να μείνω μόνη.
795
00:57:16,260 --> 00:57:19,218
Δεν θα χρειαστείτε αστροναύτη
για να βρεις μια ημερομηνία. Όλοι είναι σε τροχιά.
796
00:57:19,420 --> 00:57:22,093
Να συστηθώ λοιπόν
στον οικοδεσπότη;
797
00:57:22,260 --> 00:57:24,569
- Ή μήπως είναι και αυτό καθιέρωμα;
- Ξέρεις τον οικοδεσπότη.
798
00:57:24,740 --> 00:57:26,139
Αυτό είναι το μέρος του Peter.
799
00:57:26,340 --> 00:57:28,854
- Ο Catcher Block δεν θα είναι εδώ, έτσι;
- Α, μην ανησυχείς.
800
00:57:29,020 --> 00:57:31,011
Όλοι εδώ είναι εντελώς άγνωστοι.
801
00:57:31,180 --> 00:57:34,650
Πήγαινε ρίξε το παλτό σου στο κρεβάτι,
και ας συμμετάσχουμε στο bash.
802
00:57:42,260 --> 00:57:44,569
Ω, με συγχωρείτε.
803
00:57:44,740 --> 00:57:47,334
- Πιάστε.
ΠΙΛΑΤΗΣ: Ναι;
804
00:57:48,940 --> 00:57:50,976
Ενεργητικότης;
805
00:57:51,300 --> 00:57:52,699
ΠΙΛΑΤΗΣ:
Μπάρμπαρα.
806
00:57:52,860 --> 00:57:55,055
Μπάρμπαρα, περίμενε.
807
00:57:55,740 --> 00:57:57,890
Βαρβάρα.
808
00:57:58,060 --> 00:58:00,779
Μπάρμπαρα, περίμενε. Μπορώ να εξηγήσω.
809
00:58:00,940 --> 00:58:03,500
Δεν χρειάζεται.
Είπες ότι είσαι έτοιμος για ύπνο.
810
00:58:03,660 --> 00:58:06,493
Χαίρομαι που βρήκες κάποιον εσύ
αρκετή προσοχή για να πάτε στο κρεβάτι.
811
00:58:06,700 --> 00:58:08,930
Αλλά δεν ήταν έτσι.
Δεν την ξέρω καν.
812
00:58:09,140 --> 00:58:12,450
- Α, αλήθεια;
- Δηλαδή, δεν ήξερα τι έκανα.
813
00:58:12,660 --> 00:58:15,857
Κι όμως το καπέλο της είναι ούτως ή άλλως.
814
00:58:16,060 --> 00:58:18,130
Τι;
815
00:58:28,620 --> 00:58:30,611
Καληνύχτα δεσποινίς.
816
00:58:32,780 --> 00:58:34,930
Καληνύχτα κύριε Μάρτιν.
817
00:58:35,100 --> 00:58:37,534
CATCHER: Πιστέψτε με,
Δεν ήξερα τι γινόταν.
818
00:58:37,740 --> 00:58:40,618
Το λεπτό που έφτασα εδώ,
εκείνη η κοπέλα μου γέμισε την πίπα με καπνό...
819
00:58:40,780 --> 00:58:44,329
...αγόρασε στο Σαν Φρανσίσκο.
Και μετά από αυτό, όλα πήγαν τρελά.
820
00:58:44,540 --> 00:58:48,215
- Λες να σε ναρκώσει;
- Μέχρι εκείνη την κρεβατοκάμαρα.
821
00:58:48,420 --> 00:58:49,694
Περίμενε ένα λεπτό.
822
00:58:49,860 --> 00:58:51,737
τι έκανες
σε ένα τέτοιο πάρτι;
823
00:58:51,940 --> 00:58:54,738
Λοιπόν, δεν είχα ιδέα
επρόκειτο να γίνει ένα πάρτι εδώ.
824
00:58:54,900 --> 00:58:58,131
Πήρα τηλέφωνο να μου πει να έρθω
στο διαμέρισμα αυτού του εκδότη...
825
00:58:58,300 --> 00:59:01,133
...να γνωρίσω κάποιον δημοσιογράφο που ήθελε
να κάνω εξώφυλλο...
826
00:59:01,300 --> 00:59:05,851
...στο άκρως απόρρητο έργο μου στη NASA.
Κάποιος τύπος με το όνομα Snitch ή Snatch.
827
00:59:06,060 --> 00:59:08,620
- Πιάσε; Catcher Block;
- Ίσως.
828
00:59:08,780 --> 00:59:11,977
Τέλος πάντων, βιάζομαι εδώ,
και αυτός ο τύπος δεν εμφανίζεται καν.
829
00:59:12,220 --> 00:59:14,609
Δεν βλέπεις; Ήσασταν στημένοι.
830
00:59:14,820 --> 00:59:16,651
- Όχι!
- Ναι.
831
00:59:17,300 --> 00:59:19,814
Ο Catcher Block σας προσκάλεσε εδώ
με ψεύτικα προσχήματα...
832
00:59:19,980 --> 00:59:22,494
...έτσι μπορούσε να κάνει
μια από τις διάσημες εκθέσεις του...
833
00:59:22,660 --> 00:59:26,130
...για το πώς το άκρως απόρρητο της NASA
Το έργο της Νέας Υόρκης...
834
00:59:26,300 --> 00:59:29,292
...είναι μόνο ένα μεγάλο μολυσμένο από ναρκωτικά
beatnik shindig.
835
00:59:29,460 --> 00:59:30,813
Α, αυτό είναι χαμηλό.
836
00:59:31,020 --> 00:59:34,569
Αυτό είναι το Catcher Block.
Έτσι λειτουργεί.
837
00:59:34,780 --> 00:59:36,816
Ω, Μπάρμπαρα, λυπάμαι πολύ.
838
00:59:37,020 --> 00:59:40,933
Απλώς νιώθω έτσι
ένα εύκολα ξεγελασμένο χτύπημα.
839
00:59:41,100 --> 00:59:45,537
Και μετά πήγες
και έκανε το κόλπο να φαίνεται τόσο προφανές.
840
00:59:45,700 --> 00:59:50,728
Ω, Zip. Δεν εννοούσα
να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.
841
00:59:51,580 --> 00:59:54,219
Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να νιώσεις τρελός.
842
00:59:54,940 --> 00:59:57,056
Ω, αυτό είναι τρομερό.
843
00:59:57,220 --> 01:00:01,054
Συμπεριφερόμαστε όπως ακριβώς
δύο ερωτευμένοι άνθρωποι.
844
01:00:02,180 --> 01:00:05,377
Που σημαίνει ότι αυτό το επιχείρημα ήταν
το τελικό καλαμάκι. Αυτό πρέπει να είναι το τέλος.
845
01:00:05,700 --> 01:00:06,849
Ή μόνο η αρχή.
846
01:00:07,020 --> 01:00:12,413
Ιερή αγελάδα. Αυτό το επιχείρημα με έκανε
συνειδητοποίησε ότι πρέπει να νοιάζομαι πραγματικά για σένα.
847
01:00:12,580 --> 01:00:15,811
Είμαι επιτέλους έτοιμος
για να σε γνωρίσω καλύτερα.
848
01:00:16,460 --> 01:00:18,018
Πόσο καλύτερα;
849
01:00:18,660 --> 01:00:20,378
Όλο και καλύτερα.
850
01:00:21,380 --> 01:00:22,369
Πραγματικά;
851
01:00:22,540 --> 01:00:25,850
Λυπάμαι που πρέπει να το πω αυτό,
Μπάρμπαρα, αλλά...
852
01:00:26,580 --> 01:00:28,696
...Σε αγαπώ.
853
01:00:29,780 --> 01:00:34,934
Λοιπόν, δεν έχω κανόνες
ενάντια στους άντρες που ερωτεύονται.
854
01:00:35,100 --> 01:00:37,978
Μπορώ λοιπόν να κάνω έρωτα μαζί σου;
855
01:00:38,140 --> 01:00:42,099
Εγκάρδιος, παθιασμένος,
λατρεία, λατρεία αγάπης...
856
01:00:42,260 --> 01:00:45,570
...και θα μπορούσατε ακόμα να έχετε
ανούσιο σεξ μαζί μου, σωστά;
857
01:00:46,340 --> 01:00:47,978
Ναί.
858
01:00:48,580 --> 01:00:51,094
Έτσι είμαστε ακόμα
για αύριο το βράδυ;
859
01:00:51,660 --> 01:00:53,571
Ναί.
860
01:00:53,740 --> 01:00:56,174
Ω, ναι.
861
01:00:58,820 --> 01:01:01,857
Αυτό το ροζ βιβλίο μου καταστρέφει τη ζωή.
862
01:01:02,020 --> 01:01:04,454
Η γυναίκα συμπεριφέρεται σαν να έχει
ένα δικό της μυαλό.
863
01:01:04,660 --> 01:01:06,571
Αρνείται τις προκαταβολές μου.
864
01:01:06,780 --> 01:01:09,499
Αυτό πάει στην ιερότητα
του πιο θεμελιώδους δικαιώματος ενός ανθρώπου.
865
01:01:09,700 --> 01:01:11,497
Όλες μας οι γυναίκες μας δημιουργούν προβλήματα.
866
01:01:11,700 --> 01:01:15,454
Δεν μιλάω για τη γυναίκα μου.
Μιλάω για την ερωμένη μου.
867
01:01:15,660 --> 01:01:18,254
Θέλω να απολυθεί η Βίκι Χίλερ!
868
01:01:18,620 --> 01:01:22,772
Αλλά δεν μπορείς να την απολύσεις τώρα, Τ.Β.
869
01:01:23,100 --> 01:01:25,170
Πώς θα φαινόταν;
870
01:01:25,340 --> 01:01:27,934
Είναι η πιο διάσημη συντάκτρια
στην επιχείρηση.
871
01:01:28,100 --> 01:01:31,934
Είσαι η δημιουργική μου ομάδα.
Δημιουργήστε έναν λόγο για να την ξεφορτωθείτε.
872
01:01:32,100 --> 01:01:35,058
Ή θα δημιουργήσω μια νέα δημιουργική ομάδα.
873
01:01:39,460 --> 01:01:41,690
[ELEVATOR DINGS]
874
01:01:43,860 --> 01:01:47,216
Καλημέρα κύριοι.
Ξέρεις γιατί είναι καλό;
875
01:01:47,380 --> 01:01:51,259
Γιατί αυτή είναι η μέρα που λέω στον Θοδωρή
Banner που οι συνάδελφοί μου αρχισυντάκτες...
876
01:01:51,460 --> 01:01:57,330
...θα με συμπεριφέρονται σαν περισσότερο
παρά απλώς ένας τίτλος ανώτερος συντάκτης ή παραιτήθηκα.
877
01:01:57,500 --> 01:01:58,535
[εκπνέει]
878
01:02:05,980 --> 01:02:08,289
Έπρεπε να ξέρω τον κορυφαίο σκύλο
θα ήταν αρουραίος.
879
01:02:08,460 --> 01:02:10,735
Είναι άντρας. Μισώ τους άντρες.
880
01:02:10,900 --> 01:02:14,449
Για τόσο τρελό όσο ήμουν κι εγώ
όλη μου η ζωή, σίγουρα δεν τα αντέχω.
881
01:02:14,620 --> 01:02:16,178
Νομίζω ότι μόλις θα παντρευτώ.
882
01:02:16,380 --> 01:02:18,974
Απλώς στενοχωριέσαι.
Θα βρεις άλλη δουλειά.
883
01:02:19,180 --> 01:02:20,659
Δεν θέλω άλλη δουλειά.
884
01:02:20,860 --> 01:02:24,250
Λυπάμαι, Μπάρμπαρα, αλλά δεν θέλω
να είσαι πια κορίτσι Down With Love.
885
01:02:24,420 --> 01:02:30,097
παραιτούμαι. υποχωρώ.
Θέλω απλώς να γίνω η κυρία Πίτερ ΜακΜάνους.
886
01:02:30,420 --> 01:02:31,614
Πραγματικά;
887
01:02:32,020 --> 01:02:35,456
Τουλάχιστον τότε θα υπήρχε ένας άντρας
Θα μπορούσα να πω τι να κάνω.
888
01:02:35,820 --> 01:02:37,936
Τέλος πάντων, εκεί. το εχω πει.
889
01:02:38,100 --> 01:02:40,534
Αν θέλετε να παραιτηθώ
ως φίλος σου καταλαβαίνω.
890
01:02:40,740 --> 01:02:44,415
Ω, Βίκυ, όχι. Πώς θα μπορούσα
δεχτείτε την παραίτησή σας τώρα...
891
01:02:44,580 --> 01:02:47,299
...όταν χρειάζομαι έναν φίλο
περισσότερο από ποτέ;
892
01:02:47,700 --> 01:02:50,134
Βλέπετε, έχω μια ομολογία
να φτιάξω και εγώ.
893
01:02:51,020 --> 01:02:55,298
Δεν είμαι ούτε κορίτσι Down With Love.
Είμαι μια γυναίκα που έχει ερωτευτεί.
894
01:02:55,700 --> 01:02:58,772
Και θα του το πω.
Και απόψε είναι η νύχτα.
895
01:02:58,980 --> 01:03:01,369
- Απόψε;
- Ναι.
896
01:03:01,540 --> 01:03:05,294
Απόψε είναι η νύχτα
Η Μπάρμπαρα Νόβακ κατεβαίνει.
897
01:03:05,700 --> 01:03:07,292
Την έχω ακριβώς
που την θέλω.
898
01:03:07,460 --> 01:03:10,213
Έλεγε ναι, αλλά οποιοσδήποτε άντρας
μπορούσε να πει ότι εννοούσε πραγματικά όχι.
899
01:03:10,420 --> 01:03:11,409
Ωχ.
900
01:03:11,580 --> 01:03:13,616
Εδώ είναι ο τίτλος του επόμενου μήνα
εξώφυλλο:
901
01:03:13,780 --> 01:03:18,092
«Catcher Block στην Barbara Novak:
Διεισδύοντας στον Μύθο».
902
01:03:18,340 --> 01:03:20,171
Θα πρέπει να το πουλήσουμε
σε καφέ περιτύλιγμα.
903
01:03:20,340 --> 01:03:22,900
Την πάω στη θέση μου,
που νομίζει ότι είναι δικό σου...
904
01:03:23,060 --> 01:03:25,938
...λέγοντας τον τύπο που νομίζει ότι είμαι
έχει συνάντηση μαζί σου...
905
01:03:26,100 --> 01:03:28,250
...και ο τύπος που ακόμα
δεν ξέρει ότι είμαι.
906
01:03:28,860 --> 01:03:31,977
-Τι έχω να πω;
- Δεν λες λέξη.
907
01:03:32,180 --> 01:03:35,217
Σε κατάλαβα. Αυτό είναι λοιπόν.
Απόψε είναι η νύχτα.
908
01:03:35,420 --> 01:03:39,049
Έχω τη μεγάλη μου βραδιά με τη Βίκυ στο
την ίδια ώρα που περνάς τη μεγάλη σου βραδιά...
909
01:03:39,220 --> 01:03:42,337
...που θα καταστρέψει τον Νόβακ και τη Βίκι
και όλα αυτά για τα οποία λειτούργησε η Βίκυ.
910
01:03:42,660 --> 01:03:45,811
Με βάζεις υπό πίεση.
Φτάνει να κάνει έναν άνθρωπο να εκραγεί.
911
01:03:46,020 --> 01:03:48,329
Τελικά. Ορίστε για απόψε.
912
01:06:04,580 --> 01:06:06,696
Ελπίζω να μην σας πειράζει αυτή η παράκαμψη.
913
01:06:06,860 --> 01:06:10,933
Με πειράζει μόνο ο Peter McMannus
σπαταλάει τον χρόνο σου.
914
01:06:11,380 --> 01:06:12,972
Ω.
915
01:06:13,500 --> 01:06:15,456
«Αγαπητέ Zip, κάτι προέκυψε.
916
01:06:15,620 --> 01:06:18,498
Αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου
με τη σαμπάνια μέσα».
917
01:06:18,660 --> 01:06:20,412
Τυπικός.
918
01:06:20,580 --> 01:06:23,652
Λοιπόν, μπορεί και εμείς
σπάστε τη σαμπάνια.
919
01:06:23,820 --> 01:06:25,378
Θα είμαστε μόνο 10 λεπτά.
920
01:06:25,540 --> 01:06:29,294
- Δέκα λεπτά;
- Δέκα λεπτά.
921
01:06:30,020 --> 01:06:32,090
[ΠΑΙΖΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
922
01:06:35,900 --> 01:06:37,538
Πέτρο, είσαι καλά;
Φαίνεσαι νευρικός.
923
01:06:37,700 --> 01:06:39,452
Τι θα είχα
να φαίνεται ένοχος;
924
01:06:39,620 --> 01:06:41,656
Δεν είπα ένοχος. είπα νευρική.
925
01:06:41,820 --> 01:06:43,970
Με κατηγορείς ότι κρατάω
κάτι από εσάς;
926
01:06:44,180 --> 01:06:46,330
Πέτρο, ηρέμησε. Είναι εντάξει.
927
01:06:46,500 --> 01:06:49,253
Δεν μου κρατάς τίποτα.
Γνωρίζω ήδη.
928
01:06:49,460 --> 01:06:52,258
- Τι;
- Ξέρω τα πάντα. Το ήξερα από παλιά.
929
01:06:52,460 --> 01:06:54,098
- Έχεις;
- Ναι.
930
01:06:54,300 --> 01:06:58,259
Και έτσι τι; Άρα είσαι ομοφυλόφιλος
απελπιστικά ερωτευμένος με τον Catcher Block.
931
01:06:58,420 --> 01:07:02,811
- Αυτός δεν είναι λόγος που δεν μπορούμε να παντρευτούμε.
- Τι; Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
932
01:07:03,020 --> 01:07:05,056
Ω Πέτρο, έλα.
933
01:07:05,220 --> 01:07:06,812
Το μαγείρεμα για τον Catch στο χώρο του.
934
01:07:06,980 --> 01:07:09,210
Οι φωτογραφίες των γονιών του Catch
στο χώρο σας.
935
01:07:09,380 --> 01:07:12,258
Αν είχε υπάρξει κάποια άλλη
εξήγηση, θα την είχα βρει.
936
01:07:12,460 --> 01:07:16,692
Κάποια στιγμή έπεισα τον εαυτό μου αυτό
η ζωή ήταν μια μεγάλη, τρελή σεξ κωμωδία...
937
01:07:16,860 --> 01:07:20,296
...και είχατε αλλάξει κλειδιά με το καλώδιο
να χρησιμοποιήσει το μαξιλαράκι του για να με παγιδέψει.
938
01:07:20,500 --> 01:07:23,492
- Το έκανα. Έκανα αλλαγή πλήκτρων με το καλώδιο.
- Ω, παρακαλώ.
939
01:07:23,660 --> 01:07:26,174
Αν δεν είναι αυτό που νιώθεις ένοχος,
τότε τι είναι;
940
01:07:26,340 --> 01:07:32,097
Αυτός ο Μπλοκ ξεγελάει τον Νόβακ για να μπορέσει
να την καταστρέψει δημοσίως με μια αποκάλυψη.
941
01:07:32,740 --> 01:07:35,049
Τι; Και το ήξερες αυτό
σε όλη τη διάρκεια;
942
01:07:35,260 --> 01:07:37,569
- Πού είναι;
- Η θέση του.
943
01:07:37,780 --> 01:07:39,418
Ο τόπος μου.
944
01:07:39,820 --> 01:07:41,697
- Η θέση του.
- Αντίο, Πέτρο.
945
01:07:42,620 --> 01:07:46,613
- Ο γάμος τελείωσε.
- Βίκυ, περίμενε.
946
01:07:46,820 --> 01:07:48,970
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
947
01:07:50,900 --> 01:07:53,414
Πού είναι η γκέισα μου; Χρειάζομαι τα παπούτσια μου.
948
01:07:59,020 --> 01:08:01,011
Τώρα, επιτρέψτε μου να δω αν το έχω αυτό.
949
01:08:01,180 --> 01:08:03,569
Ο πρώτος διακόπτης ξεκινά το hi-fi.
950
01:08:03,740 --> 01:08:05,776
Ο δεύτερος διακόπτης χαμηλώνει τα φώτα.
951
01:08:05,940 --> 01:08:08,534
Θέλετε να πάμε για διάλειμμα;
952
01:08:09,500 --> 01:08:12,014
Είμαι παιχνίδι αν είσαι.
953
01:08:17,260 --> 01:08:20,058
[ΓΕΛΙΑ]
954
01:08:37,060 --> 01:08:39,290
Έχεις βλεφαρίδα.
955
01:08:42,020 --> 01:08:43,851
Κάντε μια ευχή.
956
01:08:49,220 --> 01:08:51,097
- Τι;
- Αστείο.
957
01:08:51,300 --> 01:08:52,619
Ο τρόπος που είπες μαστίγιο.
958
01:08:52,780 --> 01:08:54,691
Ακούστηκε σαν να είχες
διαφορετική προφορά.
959
01:08:55,380 --> 01:08:57,371
Ω.
960
01:08:57,580 --> 01:08:59,810
Αυτό είναι αστείο.
961
01:09:01,180 --> 01:09:04,138
Τέλος πάντων, αυτό είναι σίγουρα
μια γυναικεία παγίδα εργένη...
962
01:09:04,300 --> 01:09:07,212
... πλήρως φορτωμένο
για να σου φτιάξει τη διάθεση.
963
01:09:07,780 --> 01:09:10,294
Έχεις διάθεση, Ζιπ;
964
01:09:15,700 --> 01:09:17,770
Ναι, Μπάρμπαρα.
965
01:09:17,940 --> 01:09:20,010
είμαι.
966
01:09:35,140 --> 01:09:37,495
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
967
01:09:38,180 --> 01:09:40,171
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Αγαπητέ;
968
01:09:41,020 --> 01:09:42,294
- Όχι.
- Όχι;
969
01:09:42,460 --> 01:09:44,974
Αφού περιμένατε όλο αυτό το διάστημα,
και τώρα λες όχι;
970
01:09:45,140 --> 01:09:47,131
Ναί. Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου πω.
971
01:09:47,340 --> 01:09:49,331
ΠΙΛΑΤΗΣ:
Ω.
972
01:09:53,060 --> 01:09:56,370
Ναι, Μπάρμπαρα Νόβακ, πες μου οτιδήποτε.
973
01:09:57,620 --> 01:09:58,689
σε αγαπώ.
974
01:09:59,300 --> 01:10:01,370
Πες μου πόσο, Μπάρμπαρα Νόβακ.
975
01:10:02,100 --> 01:10:04,568
Πάρα πολύ. Ω.
976
01:10:04,740 --> 01:10:06,093
Πάρα πολύ.
977
01:10:06,260 --> 01:10:08,615
- Πάρα πολύ για να κάνω σεξ μαζί σου.
- Α, σωστά.
978
01:10:08,780 --> 01:10:11,578
Γιατί είσαι η Μπάρμπαρα Νόβακ.
979
01:10:12,220 --> 01:10:14,415
Συγγραφέας του Down With Love.
980
01:10:14,580 --> 01:10:18,812
Και δεν πιστεύεις στο σεξ
με συναισθήματα.
981
01:10:19,140 --> 01:10:22,291
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος
Θέλω να σταματήσεις.
982
01:10:22,460 --> 01:10:24,815
Θέλω να σταματήσεις
γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ...
983
01:10:24,980 --> 01:10:26,777
...να κάνω σεξ χωρίς να σε παντρευτώ.
984
01:10:27,260 --> 01:10:31,731
Θέλω αυτό που θέλει κάθε γυναίκα:
αγάπη και γάμος.
985
01:10:31,900 --> 01:10:34,130
Δεν είμαι κορίτσι Down With Love.
986
01:10:34,340 --> 01:10:36,615
Δεν είμαι το κορίτσι που νομίζεις ότι είμαι.
987
01:10:36,780 --> 01:10:39,852
Α, είσαι ακριβώς το κορίτσι
Νομίζω ότι είσαι.
988
01:10:53,380 --> 01:10:55,257
ΓΚΟΥΕΝΤΟΛΙΝ:
Catcher Block!
989
01:10:57,300 --> 01:10:59,097
Γίνεσαι ατημέλητος.
990
01:10:59,260 --> 01:11:02,969
Αφήνοντας ένα κλειδί στο εξωτερικό
όταν είσαι απασχολημένος από μέσα.
991
01:11:03,180 --> 01:11:04,215
Ω, γιατί τα μακριά πρόσωπα;
992
01:11:04,380 --> 01:11:07,417
Είμαστε όλοι ίσοι, αυτοδύναμοι πολίτες
του κόσμου εδώ.
993
01:11:07,580 --> 01:11:09,730
Ξέρω ότι είμαι.
Ο Παράδεισος ξέρει ότι όλοι οι άνθρωποι είναι.
994
01:11:09,900 --> 01:11:12,130
Και είστε με το Catch Block,
έτσι ελπίζω να είσαι.
995
01:11:12,300 --> 01:11:15,770
Τέλος πάντων, μόλις πέρασα
για λίγο σεξ à la carte.
996
01:11:15,980 --> 01:11:20,656
Αλλά αφού είσαι απασχολημένος, θα το κάνω
τηλεφωνήστε στον καπετάνιο του πληρώματος μου στο ξενοδοχείο.
997
01:11:21,700 --> 01:11:23,213
Cheerio.
998
01:11:31,060 --> 01:11:33,130
Εντάξει.
999
01:11:33,580 --> 01:11:35,298
Τώρα ξέρεις.
1000
01:11:35,500 --> 01:11:38,572
Είμαι ο Catcher Block, όχι ο Zip Martin.
1001
01:11:38,740 --> 01:11:40,458
Δεν υπάρχει Zip Martin.
1002
01:11:42,820 --> 01:11:46,699
Αλλά πριν ξεφύγεις από εδώ,
παραδέξου το.
1003
01:11:46,860 --> 01:11:48,259
σε πήρα.
1004
01:11:48,420 --> 01:11:52,299
Πήρα την Barbara "Down With Love" Novak
να ερωτευτώ.
1005
01:12:00,100 --> 01:12:02,170
Δεν θα βγω καταιγίδα από εδώ,
Πιάστε.
1006
01:12:02,340 --> 01:12:06,572
Και δεν θα παραδεχτώ ότι το πήρες
Η Μπάρμπαρα Νόβακ να ερωτευτεί.
1007
01:12:06,740 --> 01:12:09,379
Γιατί δεν είμαι η Μπάρμπαρα Νόβακ.
1008
01:12:09,540 --> 01:12:12,338
- Δεν υπάρχει η Μπάρμπαρα Νόβακ.
- Ε;
1009
01:12:12,500 --> 01:12:17,255
Και δεν ερωτεύτηκα τον Zip Martin.
Ερωτεύτηκα το Catcher Block.
1010
01:12:17,420 --> 01:12:18,614
Και αυτό πριν από ένα χρόνο...
1011
01:12:18,780 --> 01:12:21,169
...όταν για τρεις εβδομάδες,
Εργάστηκα ως γραμματέας σου.
1012
01:12:21,340 --> 01:12:23,729
Δεν περιμένω να με θυμηθείς.
Δεν ήμουν ξανθιά.
1013
01:12:23,900 --> 01:12:27,688
Αλλά μου ζητήσατε να βγούμε,
και μου ράγισε την καρδιά να πω όχι.
1014
01:12:27,860 --> 01:12:29,339
Αλλά σε αγάπησα πάρα πολύ.
1015
01:12:29,500 --> 01:12:32,458
Δεν άντεχα να γίνω
απλώς μια άλλη εγκοπή στον στύλο του κρεβατιού σας.
1016
01:12:32,620 --> 01:12:35,657
Με τις συνήθειές σου για ραντεβού, το ήξερα
που ακόμα κι αν ήμουν αρκετά τυχερός...
1017
01:12:35,820 --> 01:12:38,414
...για να πάρεις μια κανονική θέση
στο εναλλασσόμενο πρόγραμμά σας...
1018
01:12:38,580 --> 01:12:42,653
...Δεν θα είχα ποτέ την προσοχή σας για πολύ
αρκετά για να με ερωτευτείς.
1019
01:12:42,820 --> 01:12:46,210
Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι
να ξεχωρίσω τον εαυτό μου.
1020
01:12:46,380 --> 01:12:48,940
Ήξερα ότι έπρεπε να παρατήσω τη δουλειά μου
ως γραμματέας σου...
1021
01:12:49,100 --> 01:12:52,536
...και γράψε
διεθνές μπεστ σέλερ...
1022
01:12:52,700 --> 01:12:56,375
... αρκετά αμφιλεγόμενο για να πάρει
την προσοχή ενός εκδότη της Νέας Υόρκης...
1023
01:12:56,540 --> 01:12:59,100
...καθώς και το περιοδικό Know,
αλλά αρκετά ασήμαντο...
1024
01:12:59,260 --> 01:13:01,979
...ότι αν έμενα αόρατος,
Γνωρίστε τον αστέρα δημοσιογράφο του περιοδικού...
1025
01:13:02,140 --> 01:13:04,335
...θα αρνιόταν να το κάνει
ένα εξώφυλλο για αυτό.
1026
01:13:04,500 --> 01:13:07,572
Ήξερα ότι κάθε φορά που θα συναντιόμασταν,
θα αποσπούσες την προσοχή σου...
1027
01:13:07,740 --> 01:13:09,810
...από μια από τις φίλες σου
και σήκω με.
1028
01:13:09,980 --> 01:13:12,858
Αυτό θα μου έδινε έναν λόγο
να τσακωθώ μαζί σου στο τηλέφωνο...
1029
01:13:13,020 --> 01:13:15,818
...και να δηλώσω ότι δεν θα συναντηθώ
μαζί σας για 100 χρόνια.
1030
01:13:15,980 --> 01:13:19,495
Και τότε ό,τι θα είχα
ήταν να είσαι υπομονετικός και να περιμένεις...
1031
01:13:19,660 --> 01:13:22,777
...τις δύο τρεις εβδομάδες που θα χρειαζόταν
για όλους στον κόσμο...
1032
01:13:22,940 --> 01:13:24,612
...να αγοράσω ένα αντίγραφο του μπεστ σέλερ μου.
1033
01:13:24,780 --> 01:13:28,170
Και τότε θα άρχιζα να παίρνω το
δημοσιότητα θα χρειαζόμουν για ένα:
1034
01:13:28,340 --> 01:13:30,217
Δείτε πώς μοιάζω και δύο:
1035
01:13:30,380 --> 01:13:33,895
Δείτε με να σας καταγγείλω δημόσια
ως το χειρότερο είδος ανθρώπου.
1036
01:13:34,060 --> 01:13:37,848
Ήξερα ότι αυτό θα σε έκανε να το θέλεις
πάρτε ακόμη και γράφοντας μια από τις εκθέσεις σας.
1037
01:13:38,020 --> 01:13:41,729
Για να το κάνεις αυτό, θα έπρεπε
πάτε μυστικά, υποθέστε ψεύτικη ταυτότητα...
1038
01:13:41,900 --> 01:13:43,413
...και προσποιηθείτε τον άντρα...
1039
01:13:43,580 --> 01:13:46,617
...ποιος θα έκανε το κορίτσι
Προσποιήθηκα ότι ερωτεύτηκα.
1040
01:13:46,780 --> 01:13:49,055
Το ήξερα από τότε
Προσποιήθηκα το κορίτσι...
1041
01:13:49,220 --> 01:13:51,131
...ποιος θα έκανε σεξ
στο πρώτο ραντεβού...
1042
01:13:51,300 --> 01:13:54,053
...θα έπρεπε να προσποιηθείς τον άντρα
που δεν θα έκανε σεξ.
1043
01:13:54,220 --> 01:13:57,735
Και κάνοντας αυτό, θα βγαίναμε έξω
σε πολλά ραντεβού...
1044
01:13:57,900 --> 01:14:03,293
...σε όλα τα καλύτερα μέρη και όλα
η επιτυχία δείχνει, μέχρι που επιτέλους, ένα βράδυ...
1045
01:14:03,460 --> 01:14:05,371
...θα με έπαιρνες πίσω
στον χώρο σου...
1046
01:14:05,540 --> 01:14:07,770
...ότι προσποιηθήκατε
ήταν κάποιου άλλου...
1047
01:14:07,940 --> 01:14:11,250
...για να πάρουμε τα στοιχεία
έπρεπε να γράψεις την έκθεσή σου...
1048
01:14:11,420 --> 01:14:16,130
...παρασύροντάς με
ώσπου είπα: «Σ’ αγαπώ».
1049
01:14:16,900 --> 01:14:19,539
Αλλά λέγοντας "σ'αγαπώ"...
1050
01:14:19,700 --> 01:14:22,339
...ήταν και το σχέδιό μου.
1051
01:14:22,500 --> 01:14:26,015
Ήθελα να σου πω την αλήθεια έτσι
όταν με άκουσες να λέω "σ' αγαπώ"...
1052
01:14:26,180 --> 01:14:29,536
...θα ήξερες ότι ήξερα ποιος είσαι
ήμουν, και θα ξέρατε ποιος ήμουν.
1053
01:14:29,700 --> 01:14:32,453
Τότε εσύ, το υπέροχο Catcher Block...
1054
01:14:32,620 --> 01:14:36,693
...θα ήξερα ότι σε είχαν χτυπήσει
στο δικό σου παιχνίδι...
1055
01:14:36,860 --> 01:14:40,773
...από μένα, Νάνσυ Μπράουν,
ο πρώην γραμματέας σας.
1056
01:14:40,940 --> 01:14:44,615
Και θα το είχα μια για πάντα
ξεχωρίζω...
1057
01:14:44,780 --> 01:14:47,010
...από όλα τα άλλα κορίτσια που γνώρισες.
1058
01:14:47,180 --> 01:14:50,331
Όλα αυτά τα άλλα κορίτσια
που ποτέ δεν σε ένοιαξε πραγματικά.
1059
01:14:50,500 --> 01:14:55,654
Κάνοντας τον εαυτό μου κάποιον σαν
το ένα άτομο που αγαπάς πραγματικά...
1060
01:14:55,820 --> 01:14:58,971
...και θαυμάστε πάνω από όλα:
1061
01:14:59,140 --> 01:15:00,539
Εσύ.
1062
01:15:00,700 --> 01:15:03,897
Τότε όταν κατάλαβες
ότι επιτέλους γνώρισες το ταίρι σου...
1063
01:15:04,060 --> 01:15:07,336
...θα είχα επιτέλους
κέρδισε τον σεβασμό...
1064
01:15:07,500 --> 01:15:13,496
...αυτό θα σε έκανε να θέλεις να παντρευτείς
πρώτα εμένα και μετά με σαγήνευσε.
1065
01:15:18,020 --> 01:15:22,332
Ήθελα να το ακούσεις αυτό από εμένα πριν
το άκουσες από το ιδιωτικό σου μάτι.
1066
01:15:22,620 --> 01:15:23,769
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
1067
01:15:27,580 --> 01:15:30,219
- Ναι.
- Μπλοκ, ΜακΝάλτι.
1068
01:15:30,380 --> 01:15:33,258
Έχω ό,τι υπάρχει στο Novak,
και δεν είναι τίποτα.
1069
01:15:33,420 --> 01:15:34,978
Ο Νόβακ δεν υπάρχει.
1070
01:15:35,140 --> 01:15:36,937
Εκτός από μια Δ.Ε. Κουτί στο Μέιν...
1071
01:15:37,100 --> 01:15:39,660
...φροντίδα μιας Νάνσυ Μπράουν
του 28 Gramercy Park...
1072
01:15:40,500 --> 01:15:42,855
... όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε.
1073
01:15:43,100 --> 01:15:46,570
Ενώ η Νάνσυ μας μπορεί να έχει σπάσει
μερικές καρδιές μεγαλώνουν...
1074
01:15:46,740 --> 01:15:49,777
...Δεν μπορώ να βρω τον τύπο
ψάχνουμε ποιος την έσπασε.
1075
01:15:50,340 --> 01:15:53,730
Δεν πειράζει. τον βρήκα.
1076
01:15:58,340 --> 01:16:00,137
Έτσι...
1077
01:16:00,780 --> 01:16:03,010
...τώρα τα ξέρεις όλα.
1078
01:16:03,420 --> 01:16:06,332
Τώρα πες μου το ένα πράγμα
Δεν ξέρω.
1079
01:16:06,780 --> 01:16:09,419
Πες μου αν αυτό το σχέδιο μου
έχει λειτουργήσει.
1080
01:16:09,820 --> 01:16:12,653
Πες μου αν σε έκανε
ερωτεύσου με...
1081
01:16:12,820 --> 01:16:15,015
...όπως σε αγαπώ.
1082
01:16:32,020 --> 01:16:33,772
Ερχομαι. Βγαίνουμε έξω.
1083
01:16:33,940 --> 01:16:36,738
Εξω; Τώρα; Γιατί;
1084
01:16:36,900 --> 01:16:40,210
Γιατί καμία γυναίκα μου
ανήκει σε ένα διαμέρισμα όπως αυτό.
1085
01:16:40,380 --> 01:16:41,733
Γυναίκα;
1086
01:16:41,900 --> 01:16:44,016
- Θα με παντρευτείς, έτσι δεν είναι, Μπάρμπαρα;
- Νάνσυ.
1087
01:16:44,180 --> 01:16:47,570
- Νάνσυ.
- Ω, πιάσε.
1088
01:16:48,020 --> 01:16:50,659
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.
1089
01:16:54,940 --> 01:16:56,612
Είστε σίγουροι ότι είναι αυτό που θέλετε;
1090
01:16:56,780 --> 01:16:59,817
Φυσικά είμαι σίγουρος.
Συνάντησα το ταίρι μου.
1091
01:16:59,980 --> 01:17:01,254
Υπάρχει ένα πράγμα μεταξύ μας.
1092
01:17:01,420 --> 01:17:03,650
Αυτό έχει φύγει τώρα
ότι τελείωσες να προσποιείσαι.
1093
01:17:03,820 --> 01:17:04,809
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
1094
01:17:04,980 --> 01:17:08,416
Είσαι η Μπάρμπαρα Νόβακ.
Α, δεν το κατάλαβα.
1095
01:17:08,580 --> 01:17:10,377
Είσαι η ηρωίδα μου.
1096
01:17:10,540 --> 01:17:13,213
Είσαι η ηρωίδα όλων των γυναικών
σε όλο τον κόσμο.
1097
01:17:13,380 --> 01:17:14,938
Αλλά μου έσωσες τη ζωή.
1098
01:17:15,100 --> 01:17:16,931
Ακόμα πετάω φιλικά
στους ουρανούς...
1099
01:17:17,100 --> 01:17:19,614
...αλλά τώρα αποφασίζω πόσο φιλικό
και πότε και με ποιον.
1100
01:17:19,780 --> 01:17:22,772
Α, και προπονούμαι
για το δίπλωμα πιλότου μου.
1101
01:17:22,940 --> 01:17:24,612
Και πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.
1102
01:17:24,980 --> 01:17:27,096
Ευχαριστώ, Barbara Novak.
1103
01:17:27,260 --> 01:17:29,330
Ευχαριστώ για όλη τη γυναίκα.
1104
01:17:39,260 --> 01:17:41,615
ΠΙΛΑΤΗΣ:
Ουάου. Είσαι το κάτι άλλο.
1105
01:17:41,780 --> 01:17:45,295
Δεν με κορόιδεψες,
κορόιδεψες όλο τον κόσμο.
1106
01:17:45,700 --> 01:17:48,612
Τώρα όμως μπορούμε να ρυθμίσουμε
όλος ο κόσμος κατευθείαν.
1107
01:17:48,780 --> 01:17:51,294
Ο γάμος μας θα τελειώσει
η μάχη των φύλων.
1108
01:17:51,460 --> 01:17:54,816
Αυτή η ιστορία δεν είναι μόνο το Πούλιτζερ.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το Νόμπελ Ειρήνης.
1109
01:17:54,980 --> 01:17:57,699
Πιάσε, δεν πας ακόμα
για να γράψεις την έκθεσή σου, εσύ;
1110
01:17:57,860 --> 01:18:00,658
- Γιατί όχι;
- Λοιπόν, ξέρεις γιατί όχι.
1111
01:18:00,820 --> 01:18:03,732
Όλες οι γυναίκες του κόσμου,
με κοιτάνε.
1112
01:18:03,940 --> 01:18:06,010
Αλλά η αποκάλυψη δεν μπορεί να σε βλάψει τώρα.
1113
01:18:06,180 --> 01:18:08,740
Θα τα έχεις όλα
έχετε ποτέ ευχηθεί.
1114
01:18:08,900 --> 01:18:12,449
Θα είσαι η κυρία Catcher Block,
ζώντας στο σπίτι των ονείρων μας στα προάστια.
1115
01:18:12,860 --> 01:18:14,930
Με μια αυλή γεμάτη θορυβώδη παιδιά.
1116
01:18:15,140 --> 01:18:17,654
Τους βάζεις στο κρεβάτι,
τότε εγώ και εσύ δειπνούμε.
1117
01:18:17,860 --> 01:18:20,897
Πιάσε, σταμάτα.
1118
01:18:21,420 --> 01:18:23,331
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1119
01:18:23,860 --> 01:18:26,249
Βαρβάρα, σταμάτα! Μην το κάνεις αυτό!
1120
01:18:26,420 --> 01:18:29,014
Δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι.
1121
01:18:30,460 --> 01:18:32,655
Ούτε εγώ είμαι.
1122
01:18:34,100 --> 01:18:36,136
Αντίο, Catch.
1123
01:18:40,020 --> 01:18:41,499
Αντίο;
1124
01:18:50,820 --> 01:18:51,889
VIKKl:
Μπάρμπαρα.
1125
01:18:52,060 --> 01:18:53,652
ΠΕΤΡΟΣ: Βίκυ.
ΠΙΛΑΤΗΣ: Νάνσυ.
1126
01:18:53,820 --> 01:18:56,095
Ποια αποκαλείς Νάνσυ;
1127
01:18:56,420 --> 01:18:58,729
Γεια, περίμενε, περίμενε.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1128
01:18:58,900 --> 01:19:00,094
Δεν υπάρχει εξήγηση.
1129
01:19:00,260 --> 01:19:03,570
Να εξαπατήσεις το κορίτσι που θα παντρευτείς
για την ομοφυλοφιλία σου είναι ένα πράγμα.
1130
01:19:03,740 --> 01:19:06,777
Το να με εξαπατούν στις επιχειρήσεις είναι άλλο.
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.
1131
01:19:06,940 --> 01:19:09,613
Αλλά δεν είσαι.
Είσαι αρουραίος, Peter McMannus.
1132
01:19:09,780 --> 01:19:12,453
Είσαι όπως όλοι οι άλλοι.
1133
01:19:17,220 --> 01:19:20,735
Είμαι ακριβώς όπως κάθε άλλος άντρας.
1134
01:19:32,900 --> 01:19:35,573
Peter McMannus.
1135
01:19:35,780 --> 01:19:38,340
- Τι λέτε να μπούμε μέσα;
- Λοιπόν...
1136
01:19:38,700 --> 01:19:39,894
ΠΕΤΡΟΣ:
Μόνο για 10 λεπτά.
1137
01:19:40,060 --> 01:19:41,573
ΒΙΚΚλ: Δέκα λεπτά;
- Δέκα λεπτά.
1138
01:19:41,740 --> 01:19:43,970
ΠΙΛΑΤΗΣ:
Νάνσυ, περίμενε.
1139
01:19:44,140 --> 01:19:47,337
- Τι εννοείς, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Εννοώ ότι δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
1140
01:19:47,500 --> 01:19:51,015
- Τι;
- Δεν μπορώ να είμαι η κυρία Catcher Block.
1141
01:19:51,180 --> 01:19:55,253
Δεν μπορώ να γίνω γυναίκα σου με τα παιδιά
και το σπίτι στα προάστια.
1142
01:19:55,460 --> 01:19:57,849
Υπήρχε ένα μέρος του σχεδίου μου
που δεν υπολόγιζα.
1143
01:19:58,020 --> 01:20:01,092
Αυτό με την προσποίηση
να είσαι η Μπάρμπαρα Νόβακ...
1144
01:20:01,260 --> 01:20:03,694
...θα γινόμουν ουσιαστικά
Μπάρμπαρα Νόβακ.
1145
01:20:03,860 --> 01:20:06,055
Μπορεί να είμαι η τελευταία γυναίκα
στον κόσμο να το κάνεις...
1146
01:20:06,220 --> 01:20:10,850
...αλλά έχω γίνει επιτέλους
ένα κορίτσι Down With Love, Επίπεδο 3.
1147
01:20:12,860 --> 01:20:14,737
Δεν θέλω αγάπη.
1148
01:20:14,900 --> 01:20:16,811
Και δεν σε θέλω.
1149
01:20:36,460 --> 01:20:39,258
[ΒΡΟΝΗ]
1150
01:20:57,900 --> 01:21:00,460
[ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΡΤΑΣ]
1151
01:21:02,180 --> 01:21:04,375
ΠΙΛΑΤΗΣ: Τι είπε η Βίκυ; Καμία τύχη;
- Όχι.
1152
01:21:04,540 --> 01:21:06,656
Η Μπάρμπαρα ακόμα δεν θέλει
να σε δω.
1153
01:21:06,820 --> 01:21:09,653
Είναι πεταμένη
όλα όσα της έστειλες.
1154
01:21:09,820 --> 01:21:11,378
Τα λουλούδια, τα γλυκά...
1155
01:21:11,580 --> 01:21:14,617
...τα $6000 τελευταίας τεχνολογίας
Τηλεσκόπιο Celestron...
1156
01:21:14,780 --> 01:21:18,295
...δεν ήταν πραγματικά για εσάς να στείλετε
γιατί ήταν δικό μου, όχι δικό σου.
1157
01:21:18,500 --> 01:21:19,649
Ω, με μισεί.
1158
01:21:19,820 --> 01:21:23,733
Τουλάχιστον ο Νόβακ σε άφησε στα ίσια.
Ξέρεις πού βρίσκεσαι.
1159
01:21:23,900 --> 01:21:26,778
Νομίζω ότι η Βίκυ μόλις ξεκίνησε
μιλώντας μου για γάμο εκείνο το βράδυ...
1160
01:21:26,940 --> 01:21:29,135
...για να με κάνεις να κάνω σεξ
μαζί της.
1161
01:21:29,300 --> 01:21:31,768
Μόλις το έκανα, δεν τη βλέπω σχεδόν ποτέ.
1162
01:21:32,020 --> 01:21:34,011
Εκτός από όταν επιστρέψει για περισσότερα.
1163
01:21:34,180 --> 01:21:36,216
Και πάντα υποχωρώ.
1164
01:21:36,380 --> 01:21:38,848
Με κάνει να νιώθω τόσο χρησιμοποιημένος.
1165
01:21:39,580 --> 01:21:42,378
Απλώς δεν είναι σωστό!
Δεν θα έπρεπε να νιώθω ότι χρησιμοποιείται.
1166
01:21:42,540 --> 01:21:43,575
Θα έπρεπε.
1167
01:21:43,740 --> 01:21:46,015
Αλλά παίρνει τα σημάδια της από τον Νόβακ.
1168
01:21:46,180 --> 01:21:48,455
Γι' αυτό πρέπει να φτάσετε στο Novak.
1169
01:21:48,660 --> 01:21:52,369
Πρέπει να το λύσεις αυτό, Catch.
Πρέπει να την στριμώξεις. Τσακίστε την.
1170
01:21:52,540 --> 01:21:54,974
Αν όχι για χάρη του πολιτισμού,
τότε μόνο για μένα.
1171
01:21:55,180 --> 01:21:56,977
Δεν θέλω να τη συντρίψω. Την αγαπώ.
1172
01:21:57,140 --> 01:21:59,574
Εντάξει, εντάξει. Οπότε τρέξε με αυτό.
1173
01:21:59,740 --> 01:22:02,732
Τι συνέβη με την έκθεσή σας
σε μια δημόσια ερωτική επιστολή;
1174
01:22:03,340 --> 01:22:06,457
Αυτό δεν είναι καλό. Είναι πεσμένη από αγάπη
πραγματικά αυτή τη φορά.
1175
01:22:06,620 --> 01:22:09,009
Πρέπει να σκεφτείς κάτι.
Ερχομαι.
1176
01:22:09,180 --> 01:22:10,898
Ντύσου. Βγαίνουμε έξω.
1177
01:22:11,060 --> 01:22:12,937
Πρέπει να ξαναρχίσεις να κυκλοφορείς.
1178
01:22:13,140 --> 01:22:15,938
- Πού είναι το μικρό σου μαύρο βιβλίο;
- Το πέταξα.
1179
01:22:16,940 --> 01:22:19,534
Δεν με νοιάζει πια το σεξ.
Θέλω απλώς να παντρευτώ.
1180
01:22:19,700 --> 01:22:21,850
Λοιπόν, και εγώ. Αλλά χοντρή πιθανότητα.
1181
01:22:24,100 --> 01:22:26,409
Αυτά τα κορίτσια Down With Love!
1182
01:22:26,580 --> 01:22:29,014
Είναι εκδίκηση εναντίον των ανδρών.
1183
01:22:29,180 --> 01:22:31,614
Και για όλα φταις, εραστή αγόρι.
1184
01:22:31,940 --> 01:22:34,818
Γι' αυτό συμπεριφέρονται όλοι σαν εσένα.
1185
01:22:54,780 --> 01:22:56,179
Σταματήστε τις πρέσες.
1186
01:22:56,340 --> 01:23:00,811
Έχω ένα εξώφυλλο που θα κάνει Γνωρίζω
πουλήσει όπως δεν έχει πουλήσει ποτέ πριν.
1187
01:23:00,980 --> 01:23:04,097
"Catcher Block Exposed:
1188
01:23:04,300 --> 01:23:07,372
Πόσο ερωτεύομαι την Barbara Novak
με έκανε νέο άντρα».
1189
01:23:07,540 --> 01:23:10,100
Είναι η δημόσια ερωτική μου επιστολή.
Δεν είναι από τον παλιό μου.
1190
01:23:10,260 --> 01:23:11,249
Είναι από το νέο εγώ.
1191
01:23:11,420 --> 01:23:15,174
Ο νέος άντρας της Μπάρμπαρα Νόβακ
θα μπορούσε να ερωτευτεί.
1192
01:23:15,380 --> 01:23:17,132
Έλα, ας βάλουμε αυτό το μωρό να τυπώσει.
1193
01:23:17,340 --> 01:23:21,094
Δεν πρόκειται να εκτυπώσουμε. Δεν έχεις
παρατήρησε; Δεν έχουμε γραμματείς.
1194
01:23:21,300 --> 01:23:23,336
Κάθε κορίτσι στη Νέα Υόρκη
παραιτήθηκε από τη δουλειά της.
1195
01:23:23,500 --> 01:23:26,333
Όλοι θέλουν να πάνε για δουλειά
για τη Μπάρμπαρα Νόβακ σου.
1196
01:23:27,820 --> 01:23:29,458
Για την Μπάρμπαρα; Οπου;
1197
01:23:29,660 --> 01:23:31,969
[ΓΕΛΙΑ]
1198
01:23:34,220 --> 01:23:36,211
Ο Νόβακ σε άνοιξε ξανά.
1199
01:23:47,180 --> 01:23:49,569
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
1200
01:23:53,420 --> 01:23:56,173
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1201
01:24:05,140 --> 01:24:08,849
Είναι εδώ!
σοκολάτα Down With Love.
1202
01:24:09,940 --> 01:24:13,137
Μια μπουκιά ικανοποίησης
σε κάθε μπουκιά.
1203
01:24:13,300 --> 01:24:16,656
Βίκυ είσαι ιδιοφυΐα.
1204
01:24:16,860 --> 01:24:18,612
Το βιβλίο σας είχε πωλήσεις σοκολάτας
να πετάξει στα ύψη.
1205
01:24:18,780 --> 01:24:20,975
Γιατί να μην πάρουμε ένα κομμάτι
της δράσης;
1206
01:24:21,140 --> 01:24:23,654
Σίγουρα σκοτώνουν τη λαχτάρα μου για σεξ.
1207
01:24:23,820 --> 01:24:26,539
Ο μόνος άνθρωπος που θα μπορούσε να έχει
τώρα είμαι ο Milton Hershey.
1208
01:24:26,900 --> 01:24:30,290
Αγόρι μου, χαίρομαι που τελικά σου ήρθε στο μυαλό
ότι ήσουν πολυεκατομμυριούχος...
1209
01:24:30,460 --> 01:24:33,691
...πολλές φορές
και θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τη δική μας επιχείρηση.
1210
01:24:33,860 --> 01:24:38,615
Και για να σκεφτώ, έφτασα τόσο κοντά
να παντρευτείς και να τα παρατήσεις όλα αυτά.
1211
01:24:38,780 --> 01:24:42,056
Είχα αρχίσει να πιστεύω στις γυναίκες
δεν αποκόπηκαν για το χώρο εργασίας...
1212
01:24:42,260 --> 01:24:45,377
...όταν το μόνο πρόβλημα ήταν, το
ο εργασιακός χώρος δεν ήταν κλειστός για τις γυναίκες.
1213
01:24:45,540 --> 01:24:46,973
Καθάρματα του Banner House.
1214
01:24:47,140 --> 01:24:50,769
Και η λέξη είναι έξω ότι Novak/Hiller
Διεθνής κόβεται κατά παραγγελία.
1215
01:24:50,980 --> 01:24:55,895
Τα κορίτσια είναι παραταγμένα γύρω από το τετράγωνο για να
υποβάλω αίτηση για τη δουλειά ως ιδιωτική γραμματέας μου.
1216
01:24:56,060 --> 01:24:58,096
Και δεν είναι μόνο αυτό.
1217
01:24:58,300 --> 01:25:01,929
Το Catcher Block είναι εδώ.
Θέλει να σε δει.
1218
01:25:02,100 --> 01:25:04,534
Λοιπόν, φώναξε τον φρουρό,
γιατί δεν θέλω να τον δω.
1219
01:25:04,740 --> 01:25:07,732
Πρέπει να τον δεις.
Είναι υποψήφιος.
1220
01:25:07,900 --> 01:25:10,289
Ω. Για όνομα του παραδείσου.
1221
01:25:10,460 --> 01:25:12,291
Με κίνδυνο να ακουστεί σαν
η μάνα μου...
1222
01:25:12,460 --> 01:25:15,577
...απλά μείνε απόλυτα ακίνητος
και αφήστε τον να το τελειώσει.
1223
01:25:18,020 --> 01:25:19,738
Κυρία Λίτζερ...
1224
01:25:19,900 --> 01:25:22,016
...στείλτε τον πρώτο αιτούντα, παρακαλώ.
1225
01:25:22,500 --> 01:25:24,456
Εντάξει, Νόβακ.
1226
01:25:24,620 --> 01:25:26,611
Πάνω και έξω.
1227
01:25:45,340 --> 01:25:47,217
Άλλο ένα τέχνασμα, Κάτσερ;
1228
01:25:47,380 --> 01:25:49,291
Ξέρεις ότι δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στο να σε δω.
1229
01:25:49,460 --> 01:25:52,497
Αλλά ξέρεις ότι πρέπει.
Και ξέρεις ξέρω ότι πρέπει.
1230
01:25:52,660 --> 01:25:55,254
Ξέρετε πώς είναι τα πράγματα στο Know
από τότε που το νέο σας τώρα.
1231
01:25:55,420 --> 01:25:57,809
Δεν έχω τρόπο να ξέρω πώς
Τα πράγματα είναι τώρα στο Ξέρω.
1232
01:25:57,980 --> 01:25:59,891
Ήξερα πώς ήταν τα πράγματα
στο Γνωρίζω πριν από το τώρα.
1233
01:26:00,060 --> 01:26:02,654
Θα πρέπει να γνωρίζετε στο Know,
τα πράγματα είναι σαν να είναι τώρα.
1234
01:26:02,820 --> 01:26:05,892
Πρέπει να πάρουμε συνέντευξη από κάθε υποψήφιο
για κάθε δουλειά. Και εσύ το ίδιο.
1235
01:26:06,060 --> 01:26:08,858
Διαφορετικά, θα πηγαίνατε ενάντια στο τώρα
ορισμός της διάκρισης.
1236
01:26:09,020 --> 01:26:12,217
Δεν θα θέλατε τους αναγνώστες του τώρα
ή Ξέρω για να το ξέρετε, θα θέλατε;
1237
01:26:12,380 --> 01:26:14,177
Καθίστε, κύριε Μπλοκ.
1238
01:26:16,900 --> 01:26:19,016
Η αίτησή σας;
1239
01:26:23,220 --> 01:26:26,371
Α-χα. Α-χα. Α-χα. Ω, αγαπητέ.
1240
01:26:26,780 --> 01:26:31,171
Δυστυχώς, η δουλειά της γραμματείας δεν κάνει
πληρώνετε αρκετά όσο η τρέχουσα εργασία σας.
1241
01:26:31,340 --> 01:26:34,377
Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι.
1242
01:26:34,740 --> 01:26:36,298
Αντίο, κύριε Μπλοκ.
1243
01:26:36,940 --> 01:26:41,491
Έχετε ένα candy bar για τον κόπο σας.
Και πάλι ευχαριστώ που μας σκέφτηκες.
1244
01:26:41,660 --> 01:26:44,015
Αλλά πάντα σε σκέφτομαι,
Δεσποινίς Νόβακ.
1245
01:26:44,260 --> 01:26:46,455
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
1246
01:26:46,620 --> 01:26:49,259
Και θα ήθελα να το ξανασκεφτείς
θεωρώντας με.
1247
01:26:49,420 --> 01:26:52,139
Ακόμη και με μείωση μισθού 96,6 τοις εκατό;
1248
01:26:52,340 --> 01:26:54,979
Είναι μόνο χρήματα.
Εξάλλου, είμαι τόσο καιρό στην κορυφή...
1249
01:26:55,140 --> 01:26:57,529
... Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο
για να δοκιμάσετε μια νέα θέση.
1250
01:26:57,700 --> 01:27:00,931
Και νομίζεις ότι θα μπορούσες να βολευτείς
σε θέση κάτω από γυναίκα;
1251
01:27:01,460 --> 01:27:03,576
Ανυπομονώ.
1252
01:27:04,340 --> 01:27:09,698
Ξεκινώντας από το κάτω μέρος,
ανεβαίνω αργά στην κορυφή.
1253
01:27:13,140 --> 01:27:17,930
Ωστόσο, φοβάμαι ότι ένας άντρας
της εμπειρίας σου...
1254
01:27:18,100 --> 01:27:21,456
...θα ήταν πολύ αποσπασμένη η εργασία
σε έναν κυρίως γυναικείο χώρο εργασίας.
1255
01:27:21,660 --> 01:27:23,218
Καθόλου. Βλέπεις...
1256
01:27:23,380 --> 01:27:26,850
...δεν με ενδιαφέρει πολύ
στις γυναίκες à la carte πλέον.
1257
01:27:27,060 --> 01:27:30,973
Την επόμενη φορά που θα εμπλακώ
με μια γυναίκα, θα είναι να τακτοποιηθεί.
1258
01:27:32,780 --> 01:27:36,136
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να κλέψεις
μια από τις γυναίκες...
1259
01:27:36,300 --> 01:27:39,497
...από το εργατικό μου δυναμικό για να την βάλω
μακριά σε ένα σπίτι στα προάστια.
1260
01:27:39,660 --> 01:27:41,651
Α, δεν θα το ήθελα ούτε αυτό.
1261
01:27:41,820 --> 01:27:44,414
Δεσποινίς Νόβακ, είμαι αυτό που μπορείτε να πείτε
ένας νέος άνθρωπος.
1262
01:27:44,620 --> 01:27:46,531
Α, έτσι είναι;
1263
01:27:46,700 --> 01:27:48,895
Και ψάχνω για ένα νέο είδος
της αγάπης.
1264
01:27:58,300 --> 01:27:59,733
"Catcher Block Exposed";
1265
01:28:00,500 --> 01:28:05,016
«Πόσο ερωτεύομαι την Μπάρμπαρα Νόβακ
με έκανε νέο άντρα».
1266
01:28:05,180 --> 01:28:06,772
Α, σίγουρα.
1267
01:28:06,940 --> 01:28:10,330
Και για να βάλεις τον εαυτό σου στην κορυφή, απλά
έτυχε να με εκθέσει...
1268
01:28:10,500 --> 01:28:13,856
...ως Nancy Brown στην προσπάθειά σου
να κερδίσει ένα βραβείο Νόμπελ.
1269
01:28:14,220 --> 01:28:17,132
Δεν είπα ποτέ λέξη για τη Νάνσυ Μπράουν.
1270
01:28:17,300 --> 01:28:19,860
Και το μόνο έπαθλο που ήθελα να κερδίσω
ήσουν εσύ.
1271
01:28:20,860 --> 01:28:22,054
Τρελός, έτσι δεν είναι;
1272
01:28:22,260 --> 01:28:25,332
Μετά από όλα αυτά που ξεγελάσαμε ο ένας τον άλλον,
Είμαι αυτός που τελείωσε εδώ...
1273
01:28:25,500 --> 01:28:29,254
...με το ερωτικό γράμμα, και είσαι το
αυτός που τελείωσε με τη σέσουλα.
1274
01:28:29,620 --> 01:28:31,292
Ακόμα...
1275
01:28:31,460 --> 01:28:33,610
...θα κρατήσω το μάτι μου
στις διαφημιστικές πινακίδες.
1276
01:28:33,780 --> 01:28:37,216
Και ίσως μια μέρα να κάνετε ένα κομμάτι
πως έγινες κάποιος στο ενδιάμεσο...
1277
01:28:37,380 --> 01:28:41,658
...η ντροπαλή μελαχρινή, Νάνσυ Μπράουν,
και η δροσερή ξανθιά, Μπάρμπαρα Νόβακ.
1278
01:28:41,820 --> 01:28:44,573
Αυτό είναι ένα κομμάτι στο οποίο θα μπορούσα πραγματικά να πάω.
1279
01:28:59,820 --> 01:29:01,094
Ενας.
1280
01:29:01,260 --> 01:29:02,613
Δυο.
1281
01:29:02,780 --> 01:29:04,577
Τρία.
1282
01:29:04,740 --> 01:29:06,696
Τέσσερα.
1283
01:29:07,420 --> 01:29:09,297
Πέντε.
1284
01:29:29,620 --> 01:29:30,609
Χμμ.
1285
01:29:31,100 --> 01:29:34,410
Κάποιος ανάμεσα
μια ξανθιά και μια μελαχρινή;
1286
01:29:37,060 --> 01:29:38,209
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1287
01:29:38,420 --> 01:29:40,092
Σε μάζεψε ξανά.
1288
01:29:47,340 --> 01:29:49,410
Ήξερα ότι θα το έκανες.
1289
01:29:52,100 --> 01:29:55,729
Ήξερα τη στιγμή που έβαλα μια αγγελία
ως εργοδότης ίσων ευκαιριών...
1290
01:29:55,900 --> 01:29:58,858
...θα ήσουν ο πρώτος που θα κάνεις αίτηση.
1291
01:30:00,980 --> 01:30:02,618
Και ήξερα ότι το ήξερες.
1292
01:30:02,780 --> 01:30:05,772
Και με άφησες να μπω
να σου ζητήσω να με παντρευτείς.
1293
01:30:09,580 --> 01:30:13,175
Αλλά δεν ήξερες ότι θα έλεγα ναι.
1294
01:30:20,620 --> 01:30:22,099
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Βέγκας;
1295
01:30:22,260 --> 01:30:25,935
Μπορούμε να παντρευτούμε εκεί επί τόπου.
Δεν σε αφήνω να ξεφύγεις ξανά. Πάντα.
1296
01:30:26,100 --> 01:30:27,374
Ω, πιάσε.
1297
01:30:27,540 --> 01:30:30,771
- Σ' αγαπώ, Μπάρμπαρα.
- Το ξέρω.
1298
01:31:19,740 --> 01:31:22,254
[ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ]
1299
01:31:24,020 --> 01:31:25,578
Λυπάμαι, θα πρέπει να κρατήσετε.
1300
01:31:25,740 --> 01:31:26,855
- Πέτρο;
- Βίκυ;
1301
01:31:27,020 --> 01:31:28,851
Θέλεις να με παντρευτείς ή όχι;
1302
01:31:29,020 --> 01:31:30,658
Δεν εγκαταλείπω την καριέρα μου.
1303
01:31:30,820 --> 01:31:32,173
Δεν θα σου το ζητούσα.
1304
01:31:32,340 --> 01:31:33,773
Τότε είναι συμφωνία;
1305
01:31:33,940 --> 01:31:35,737
Συμφωνία!
1306
01:31:38,660 --> 01:31:40,696
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
είναι επίσημο.
1307
01:31:40,860 --> 01:31:43,169
Η μάχη των φύλων τελείωσε.
1308
01:31:43,340 --> 01:31:45,058
Τι είναι αυτό; Δεν με πιστεύεις;
1309
01:31:45,220 --> 01:31:46,255
Λοιπόν, εδώ είναι η απόδειξη.
1310
01:31:46,420 --> 01:31:49,298
Παρακαλώ καλωσορίστε θερμά
στους συγγραφείς του νέου βιβλίου...
1311
01:31:49,460 --> 01:31:54,170
...Να αγαπάς, Κυρία Μπάρμπαρα
Novak-Block και Mr. Catcher Block.
1312
01:31:55,140 --> 01:31:58,815
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "HERE'S TO LOVE"]
1313
01:34:48,300 --> 01:34:51,929
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ]
1314
01:37:20,700 --> 01:37:21,689
Υπότιτλοι από
SDI Media Group
1315
01:37:21,860 --> 01:37:22,849
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]